1 00:02:51,240 --> 00:02:52,605 Mário! 2 00:02:53,240 --> 00:02:54,765 Olá, Mário! Ei, ei! 3 00:02:59,440 --> 00:03:01,329 Ótima festa, Mário. 4 00:03:10,800 --> 00:03:12,484 Lobos! Passe-me a bola! 5 00:03:12,960 --> 00:03:14,644 Ok, Escarlete, Escarlete! 6 00:03:14,960 --> 00:03:16,246 Bem aqui, à esquerda! Vamos! 7 00:03:16,440 --> 00:03:19,131 Lobos, aqui! Aqui, aqui! 8 00:03:19,960 --> 00:03:20,961 Sim! 9 00:03:21,160 --> 00:03:22,286 Muito bem, Escarlate! 10 00:03:23,640 --> 00:03:26,405 Esse é meu bebê, esse é meu bebê. 11 00:03:33,960 --> 00:03:35,041 Mário! 12 00:03:35,600 --> 00:03:38,206 Eu amo seu traseiro, Katty. 13 00:03:38,480 --> 00:03:39,641 Eu já te contei isso? 14 00:03:39,800 --> 00:03:42,326 Você tem o melhor traseiro de Copiapó. 15 00:03:42,480 --> 00:03:43,811 Você é louco! 16 00:03:43,960 --> 00:03:45,644 - Olá, Mário. - Olá, Manuel. 17 00:03:52,240 --> 00:03:53,651 Vamos, Copiapó! 18 00:03:58,160 --> 00:03:59,321 Lucho. 19 00:04:00,960 --> 00:04:03,770 Amanhã é meu dia livre, mas... 20 00:04:04,960 --> 00:04:06,325 Eu gostaria de trabalhar. 21 00:04:06,480 --> 00:04:09,689 - Estou meio sem dinheiro. - Amanhã? 22 00:04:09,920 --> 00:04:12,844 Eu sei que há muitas pessoas pedindo a mesma coisa, mas... 23 00:04:14,920 --> 00:04:15,967 Você entendeu. 24 00:04:16,680 --> 00:04:18,842 É isso? Você não vai lutar comigo ou algo assim? 25 00:04:19,000 --> 00:04:20,843 Eu não vou lutar com você. 26 00:04:25,600 --> 00:04:27,489 Muito obrigado, Copiapó! 27 00:04:28,160 --> 00:04:29,446 Olá, Jessi. 28 00:04:29,640 --> 00:04:30,846 Olá, Dom José. 29 00:04:32,280 --> 00:04:34,681 Álex, encontrei um emprego para você. 30 00:04:34,960 --> 00:04:37,611 Rodrigo vai estar procurando para obter ajuda na oficina. 31 00:04:37,800 --> 00:04:40,963 Conversamos sobre isso da última vez. Quanto ele vai pagar, pai? 32 00:04:41,520 --> 00:04:42,521 50 por semana? 33 00:04:42,800 --> 00:04:44,529 Você adora pássaros, já fez a ultrassonografia? 34 00:04:44,800 --> 00:04:46,325 - É um menino. - É uma menina. 35 00:04:46,720 --> 00:04:48,722 - É um menino. - É uma menina. 36 00:04:49,320 --> 00:04:51,049 - É um menino. - É uma menina. 37 00:04:51,280 --> 00:04:52,884 É um menino. É um menino. 38 00:04:53,280 --> 00:04:54,645 Álex, fale com ele. 39 00:04:54,840 --> 00:04:55,887 OK. 40 00:04:57,640 --> 00:04:59,529 Rodrigo, como você está, cara? 41 00:05:00,480 --> 00:05:02,005 - Você conversou com seu velho? - Sim. 42 00:05:02,200 --> 00:05:04,043 - Quanto você vai pagar? - 50 por semana. 43 00:05:04,360 --> 00:05:06,328 - 50 por semana. - Você vai ter um bebê. 44 00:05:06,520 --> 00:05:08,249 Tire sua bunda dessa mina. 45 00:05:13,880 --> 00:05:15,530 Alguém encha o copo deste velho. 46 00:05:16,160 --> 00:05:17,400 Mário Gomez! 47 00:05:17,720 --> 00:05:21,725 Parabéns pela sua aposentadoria. 45 anos como mineiro. 48 00:05:22,240 --> 00:05:24,242 - O homem mais corajoso que já conheci. - Gomez! 49 00:05:24,520 --> 00:05:26,761 - 46! - 46. 50 00:05:31,720 --> 00:05:33,085 Empanadas! 51 00:05:34,720 --> 00:05:36,768 Queijo, frango, carne pino! 52 00:05:38,080 --> 00:05:39,605 Empanadas! 53 00:05:40,440 --> 00:05:42,249 Queijo, frango, carne pino! 54 00:05:42,440 --> 00:05:45,205 - Bom dia, Maria. - Empanadas! 55 00:06:15,600 --> 00:06:16,806 Dario. 56 00:06:19,800 --> 00:06:22,280 Eu sei que você não está dormindo, irmãozinho. 57 00:06:26,800 --> 00:06:30,725 Eu não me importo se você não comê-los. Estarei sempre aqui. 58 00:06:33,720 --> 00:06:35,131 Eles ainda estão quentes. 59 00:06:37,320 --> 00:06:39,641 Queijo, frango, carne pino! 60 00:06:40,280 --> 00:06:41,770 Empanadas! 61 00:07:11,320 --> 00:07:12,970 Yonni, o ônibus chegou! 62 00:07:13,360 --> 00:07:16,206 O que ela está fazendo aqui, Yonni? Você mora comigo agora. 63 00:07:16,440 --> 00:07:18,204 Eu sou a esposa dele, sua vadia. 64 00:07:18,360 --> 00:07:21,045 - Por que você faz isso consigo mesmo? - Eu fiz seu café da manhã. 65 00:07:21,200 --> 00:07:22,361 - Eu sei. - Você fez café da manhã para ele? 66 00:07:22,520 --> 00:07:24,522 Ela fez o café da manhã, é isso que ela faz. 67 00:07:27,280 --> 00:07:28,520 Marta, eu não disse que não queria. 68 00:07:28,800 --> 00:07:30,211 Pessoal, pessoal! 69 00:07:30,360 --> 00:07:33,842 Aí vem Dom Giovanni. Confira isso. Tudo bem. 70 00:07:34,520 --> 00:07:36,363 Temos que encontrar uma solução para isso. 71 00:07:36,520 --> 00:07:38,045 Oh! 72 00:07:38,280 --> 00:07:40,886 Ok, ok! 73 00:07:42,160 --> 00:07:43,571 -Ándale. - OK! 74 00:07:47,040 --> 00:07:48,405 Olá, Mário. 75 00:07:49,120 --> 00:07:52,203 Você não conseguiu encontrar uma amante quem mora do outro lado da cidade? 76 00:07:52,400 --> 00:07:54,164 Admita, você está com ciúmes. 77 00:07:54,360 --> 00:07:56,567 Uh... Acredite, não estou. 78 00:07:57,400 --> 00:07:58,526 Não. 79 00:07:59,680 --> 00:08:01,170 Eu te amo! 80 00:08:38,760 --> 00:08:40,842 Ainda não está morto, Segóvia? 81 00:08:41,080 --> 00:08:42,605 Ainda não, pastor. 82 00:08:42,840 --> 00:08:44,126 Chegando lá. 83 00:08:49,200 --> 00:08:50,531 Boliviano! 84 00:08:52,560 --> 00:08:55,291 Perdedor! 85 00:09:29,720 --> 00:09:31,404 Encontrei isso no nível três. 86 00:09:31,720 --> 00:09:32,846 Então? 87 00:09:34,480 --> 00:09:37,324 Colocamos esses espelhos nas fendas então sabemos quando a montanha muda. 88 00:09:37,560 --> 00:09:39,324 Ela é uma mina antiga. 89 00:09:40,640 --> 00:09:42,847 A montanha vai mudar. 90 00:09:43,480 --> 00:09:45,687 Os espelhos vão quebrar. 91 00:09:45,920 --> 00:09:48,127 Eu acho que deveríamos conseguir um exame de saúde na rampa. 92 00:09:48,320 --> 00:09:50,163 - Podemos estar olhando para... - A rampa é uma boa pedra. 93 00:09:50,440 --> 00:09:52,488 A mina tem outro 20 anos restantes nela. 94 00:09:52,680 --> 00:09:56,446 Podemos estar olhando para uma fraqueza na estrutura interna da montanha. 95 00:09:57,360 --> 00:09:58,361 Marco. 96 00:09:58,640 --> 00:10:01,450 É meu trabalho manter estes homens seguros. 97 00:10:03,000 --> 00:10:04,161 Correção. 98 00:10:04,480 --> 00:10:05,766 Seu trabalho, Lucho, 99 00:10:06,000 --> 00:10:10,050 é manter esses homens retirando 250 toneladas por dia. 100 00:10:10,280 --> 00:10:11,361 250? 101 00:10:11,600 --> 00:10:13,682 Sua cota aumentou. 102 00:10:17,800 --> 00:10:20,963 Há uma quantidade limitada de ouro na montanha. 103 00:10:25,320 --> 00:10:26,367 Dario. 104 00:10:32,680 --> 00:10:35,524 Tudo bem, pessoal, estamos trabalhando no fundo do poço hoje. 105 00:10:36,360 --> 00:10:38,328 Onde está Carlos Mamani? 106 00:10:39,520 --> 00:10:41,045 - Aqui. - Todos! 107 00:10:41,800 --> 00:10:44,246 Diga olá para Mamani, nosso novo garoto da Bolívia. 108 00:10:44,640 --> 00:10:46,244 Ele é um escavador de lata. 109 00:10:46,640 --> 00:10:50,929 O que faz um escavador de lata da Bolívia sabe sobre mineração de ouro? 110 00:10:51,560 --> 00:10:53,164 Elvis, hoje não, hein? 111 00:10:53,360 --> 00:10:54,930 Eu peguei ele. 112 00:10:56,680 --> 00:10:58,409 Papéis de aposentadoria, Gómez! 113 00:10:58,560 --> 00:11:00,403 Duas semanas e você é um homem livre! 114 00:11:00,560 --> 00:11:01,925 Assine-os e devolva-os para mim. 115 00:11:02,160 --> 00:11:03,571 Bravo, Gómez! 116 00:11:03,840 --> 00:11:04,921 Lobos, vamos! 117 00:11:46,040 --> 00:11:47,769 Essa é a única maneira de entrar? 118 00:11:48,760 --> 00:11:51,001 A única maneira de entrar, a única saída. 119 00:12:37,560 --> 00:12:40,928 Você sabe que Elvis não escrever suas próprias letras, certo? 120 00:12:41,120 --> 00:12:42,849 Isso é blasfêmia. 121 00:12:43,800 --> 00:12:45,848 A seguir você vai me contar ele não dançava sozinho. 122 00:12:57,720 --> 00:12:59,085 Quanto tempo mais? 123 00:12:59,280 --> 00:13:00,725 Cerca de uma hora. 124 00:13:30,200 --> 00:13:32,771 - Uau. - Calma, Lobos. 125 00:13:33,200 --> 00:13:35,521 Ok, queridos. Você sabe o que fazer. 126 00:13:42,000 --> 00:13:43,843 Você deveria se recompor. Dario. 127 00:13:44,040 --> 00:13:45,371 Yonni, o que é isso? 128 00:13:46,640 --> 00:13:48,768 Bolívia! Ei, Bolívia! 129 00:13:48,960 --> 00:13:51,930 - Kananni, Kachani... Qual é o seu nome? - Mamãe. 130 00:13:52,120 --> 00:13:53,849 Tanto faz, venha aqui. 131 00:13:56,000 --> 00:13:58,571 Eu sei, eu sei. Isso é loucura, Elvis. 132 00:13:58,720 --> 00:14:00,609 Ele está sempre procurando por problemas. 133 00:14:01,560 --> 00:14:03,369 Ele realmente pensa que é Elvis. 134 00:14:58,200 --> 00:15:01,044 Rodrigo me ofereceu um emprego em sua oficina. 135 00:15:02,360 --> 00:15:05,204 50 por semana. O que você acha disso? 136 00:15:05,520 --> 00:15:07,921 50 por semana? Isso é uma piada, certo? 137 00:15:08,120 --> 00:15:10,043 E você vai ser pai? 138 00:15:10,560 --> 00:15:11,971 Esse é o problema. 139 00:15:12,640 --> 00:15:13,880 Você sabe o que? 140 00:15:14,440 --> 00:15:16,169 Você está perguntando ao homem errado. 141 00:15:16,360 --> 00:15:18,567 E estou com uma ressaca terrível. 142 00:15:19,360 --> 00:15:23,281 não sei, é a mesma coisa repetidamente com meu pai. 143 00:15:25,040 --> 00:15:26,405 O que é que foi isso? 144 00:15:34,160 --> 00:15:35,400 É por isso que estamos aqui. 145 00:15:36,160 --> 00:15:38,049 Sim, posso sentir o gosto. 146 00:15:38,400 --> 00:15:40,607 Cobre e ouro. 1.200 a onça. 147 00:15:40,800 --> 00:15:43,246 Pegue. Pegue. Sim. 148 00:15:44,000 --> 00:15:46,367 Cholo, você vai enfiar isso no bolso para sua mãe? 149 00:15:46,560 --> 00:15:47,607 O que você disse? 150 00:15:48,240 --> 00:15:51,130 Todo mundo sabe que os bolivianos são um bando de ladrões. 151 00:15:51,400 --> 00:15:52,925 Ele é estúpido, você sabia disso? 152 00:15:54,080 --> 00:15:55,730 O Chile roubou esta terra. 153 00:15:55,920 --> 00:15:58,287 Após a guerra de 1881. 154 00:15:58,920 --> 00:16:00,445 Quem são os ladrões? 155 00:16:00,680 --> 00:16:03,365 Isso foi... 1881, sabe? 156 00:16:06,520 --> 00:16:09,126 Corra agora! Correr! 157 00:16:21,800 --> 00:16:22,961 Que diabos? 158 00:16:39,840 --> 00:16:41,649 Oh! 159 00:16:46,320 --> 00:16:47,401 Dario! 160 00:16:50,040 --> 00:16:51,485 Álex, me puxe para cima! 161 00:16:51,680 --> 00:16:54,729 Puxe-me para cima! Álex, não me deixe cair! 162 00:16:55,720 --> 00:16:58,769 - Álex, não me deixe cair! Puxe-me para cima! - Espere, Dario. 163 00:16:58,960 --> 00:17:01,247 Colapso! Colapso! 164 00:17:01,480 --> 00:17:02,811 Lobos! A transportadora! 165 00:17:03,040 --> 00:17:04,166 Gómez, vamos! 166 00:17:04,800 --> 00:17:06,370 Vá em frente, vá em frente! 167 00:17:06,560 --> 00:17:08,085 Se apresse! Vamos! 168 00:17:13,000 --> 00:17:14,843 Vamos, cara! 169 00:17:15,720 --> 00:17:17,324 Dario! Suba, Darío! 170 00:17:22,480 --> 00:17:23,561 Correr! 171 00:17:24,200 --> 00:17:25,247 Ir! 172 00:17:25,840 --> 00:17:27,080 Mova-se, mova-se! 173 00:17:28,080 --> 00:17:30,481 Fora! Fora! Vamos, pessoal! 174 00:17:30,680 --> 00:17:32,125 Vamos, Henríquez, vamos! 175 00:17:34,360 --> 00:17:36,601 - Vamos! - Subir em! Subir em! 176 00:17:39,200 --> 00:17:40,690 Vamos, levante-se! 177 00:17:42,240 --> 00:17:43,571 Todos esperem! 178 00:17:46,120 --> 00:17:47,849 Lobos! Vamos, vamos! 179 00:17:48,520 --> 00:17:49,567 Vamos, vamos! 180 00:17:49,760 --> 00:17:51,683 - Suba! - Não, não suba! 181 00:17:51,920 --> 00:17:54,321 Não, está vindo de cima! Vá até o refúgio! 182 00:17:54,520 --> 00:17:55,567 Cabeça baixa! 183 00:18:08,880 --> 00:18:10,689 Vá para a coleta! 184 00:18:12,880 --> 00:18:15,724 Ei! Espere por nós! Yonni! 185 00:18:15,920 --> 00:18:17,888 - Vamos! - Pressa! Vamos! 186 00:18:18,080 --> 00:18:20,003 - Todos entraram? - Comece! 187 00:18:20,240 --> 00:18:21,480 Para cima, para cima, vamos subir! 188 00:18:22,920 --> 00:18:25,082 Dirigir! Fora, fora, fora! 189 00:18:36,000 --> 00:18:37,809 Corra, vamos! 190 00:18:38,000 --> 00:18:39,081 Ir! 191 00:18:39,600 --> 00:18:41,364 - Espere! Lucho! - Aguentar! 192 00:18:41,560 --> 00:18:42,641 Ei! 193 00:18:42,840 --> 00:18:45,320 Lobos! Vá devagar, vá devagar! 194 00:18:45,560 --> 00:18:46,607 - Mário! - Lucho! 195 00:18:46,800 --> 00:18:48,370 Mário, vamos! 196 00:18:48,600 --> 00:18:50,250 - Ajude-o! - Mário, vá! 197 00:18:50,640 --> 00:18:52,529 Vá em frente, Elvis! 198 00:18:54,000 --> 00:18:55,570 Boliviano! 199 00:18:55,760 --> 00:18:57,125 Eles estão dentro! Vá, vá! 200 00:18:57,360 --> 00:18:58,521 Vamos, cara! 201 00:18:59,600 --> 00:19:00,726 O boliviano caiu! 202 00:19:00,920 --> 00:19:02,490 - Parar! -Lobos, pare! 203 00:19:02,680 --> 00:19:04,842 Lucho! Parar! Parar! 204 00:19:05,480 --> 00:19:06,686 O que é aquilo? 205 00:19:08,440 --> 00:19:09,771 Boliviano, vamos! 206 00:19:12,520 --> 00:19:14,443 - Vamos! - Mário! 207 00:19:15,320 --> 00:19:17,448 Vamos! Corra, corra, corra! 208 00:19:20,280 --> 00:19:21,691 Vamos! Corra, droga! 209 00:19:23,800 --> 00:19:24,881 Te peguei! 210 00:19:30,320 --> 00:19:31,367 Ah Merda. 211 00:19:36,120 --> 00:19:37,406 Ir! 212 00:19:38,120 --> 00:19:39,485 Ir! 213 00:19:51,400 --> 00:19:52,970 Já passamos disso? 214 00:19:53,360 --> 00:19:54,407 Espero que sim. 215 00:19:55,640 --> 00:19:57,847 Tudo bem. Tudo bem. 216 00:19:58,360 --> 00:20:00,249 Nós vamos ficar bem, pessoal. 217 00:20:11,840 --> 00:20:13,285 Volte! Está vindo de cima! 218 00:20:13,520 --> 00:20:15,841 - Do jeito errado! - Vá para o refúgio! Cabeça baixa! 219 00:20:16,040 --> 00:20:17,690 Yonni! Inversão de marcha! 220 00:20:20,360 --> 00:20:21,521 Olhe! 221 00:20:30,400 --> 00:20:32,641 Parar! Parar! 222 00:20:33,720 --> 00:20:34,846 Não, não! 223 00:20:36,040 --> 00:20:37,246 Vai! Vai! Vai! 224 00:20:50,880 --> 00:20:51,927 Ah, Deus! 225 00:22:04,680 --> 00:22:05,761 Gómez. 226 00:22:08,440 --> 00:22:10,966 Gómez! 227 00:22:12,480 --> 00:22:13,561 Álex! 228 00:22:16,080 --> 00:22:17,206 Álex! 229 00:22:17,640 --> 00:22:18,971 Você está bem? 230 00:22:19,480 --> 00:22:21,926 Venha aqui. Ajude-me. Rápido. 231 00:22:23,320 --> 00:22:24,651 Fique com ele. 232 00:22:30,320 --> 00:22:32,243 - Você está bem, Gómez? - Sim. 233 00:22:34,000 --> 00:22:35,490 - Vamos levantar você. - Pastor? 234 00:22:35,680 --> 00:22:37,569 Onde está o pastor? 235 00:22:38,440 --> 00:22:39,566 Henrique. 236 00:22:40,800 --> 00:22:41,881 OK. 237 00:22:42,440 --> 00:22:43,851 Puxar! 238 00:22:53,400 --> 00:22:54,811 Elvis. 239 00:22:55,000 --> 00:22:56,650 Você está bem, cara? 240 00:23:05,960 --> 00:23:07,450 Pessoal. 241 00:23:08,760 --> 00:23:10,285 Você tem que ver isso. 242 00:23:58,120 --> 00:23:59,451 Oh meu Deus. 243 00:24:08,960 --> 00:24:10,644 Essa é uma grande pedra. 244 00:24:12,200 --> 00:24:14,123 Isso não é uma pedra. 245 00:24:15,640 --> 00:24:18,041 Esse é o coração da montanha. 246 00:24:18,600 --> 00:24:20,329 Ela finalmente quebrou. 247 00:24:24,600 --> 00:24:25,806 Sim, senhor. 248 00:24:26,320 --> 00:24:27,401 Sim. 249 00:24:28,240 --> 00:24:31,130 Mandei meu pessoal verificar agora, sim. 250 00:24:31,680 --> 00:24:33,045 Vamos mantê-lo contido. 251 00:24:33,280 --> 00:24:35,009 Vou garantir que ninguém vá embora. 252 00:24:39,200 --> 00:24:41,407 Vamos! Vamos! 253 00:24:44,200 --> 00:24:46,885 Ei, José, houve um colapso na mina. 254 00:24:47,600 --> 00:24:48,931 Eles estão nos trancando. 255 00:24:49,120 --> 00:24:50,645 Estou ligando para as notícias. 256 00:24:53,120 --> 00:24:54,167 Ninguém sai! 257 00:24:54,560 --> 00:24:56,085 Espere, Dom José! 258 00:24:56,280 --> 00:24:58,123 Fique aqui. Te ligo mais tarde. 259 00:24:58,320 --> 00:25:00,243 Não! Eu vou com você! Não! 260 00:25:06,480 --> 00:25:07,641 Olá? 261 00:25:12,560 --> 00:25:13,721 O que? 262 00:25:14,640 --> 00:25:17,610 Acabou de ocorrer um grave acidente na Mina São José 263 00:25:17,840 --> 00:25:19,842 40 minutos fora de Copiapó. 264 00:25:20,160 --> 00:25:23,448 O número de mineiros presos dentro ainda não foi determinado, 265 00:25:23,640 --> 00:25:27,690 mas a empresa estima que 30 homens trabalhavam abaixo. 266 00:25:28,640 --> 00:25:30,210 29... 267 00:25:31,320 --> 00:25:32,481 30... 268 00:25:33,360 --> 00:25:36,284 31, 32... 269 00:25:37,600 --> 00:25:38,806 33. 270 00:25:42,240 --> 00:25:44,163 Estamos todos aqui. 271 00:25:45,840 --> 00:25:47,842 Agradeço a Deus por isso. 272 00:25:51,800 --> 00:25:54,201 O refúgio foi construído para 30 pessoas. 273 00:25:56,760 --> 00:25:58,205 Então... estamos bem. 274 00:26:01,120 --> 00:26:02,167 O que você quer dizer? 275 00:26:03,000 --> 00:26:04,809 O que quer dizer com "estamos bem"? 276 00:26:05,240 --> 00:26:07,720 A rampa está bloqueada, Mario. 277 00:26:08,360 --> 00:26:10,727 Não há estrada. Não temos saída. 278 00:26:11,120 --> 00:26:12,929 E as chaminés? 279 00:26:13,240 --> 00:26:15,811 - Há escadas lá. - Muito perigoso. 280 00:26:18,600 --> 00:26:22,641 Eu não estou pronto para sentar aí no refúgio e espere por ajuda. 281 00:26:22,840 --> 00:26:23,887 Mário. 282 00:26:24,440 --> 00:26:26,602 Meu trabalho é simples. 283 00:26:27,560 --> 00:26:30,962 Tenho um dever para com a segurança destes homens. 284 00:26:31,800 --> 00:26:36,488 Neste momento, o refúgio é o lugar mais seguro. 285 00:26:38,040 --> 00:26:39,769 Há um rádio. 286 00:26:40,560 --> 00:26:42,050 Há comida. 287 00:26:42,640 --> 00:26:45,450 Alguns desses caras precisam de reparos. 288 00:26:51,040 --> 00:26:52,724 Você me conhece, Lucho. 289 00:26:54,000 --> 00:26:56,890 Não há saída até que não haja saída. 290 00:26:59,040 --> 00:27:01,486 Vou dar uma olhada nessas escadas. 291 00:27:02,440 --> 00:27:04,807 Dom Luís. Com licença. 292 00:27:09,000 --> 00:27:10,206 Eu vou com você. 293 00:27:10,560 --> 00:27:12,324 Tudo bem, vamos. Boliviano! 294 00:27:13,240 --> 00:27:15,322 Devíamos fazer muito barulho. 295 00:27:15,680 --> 00:27:17,569 Queime pneus, bata em canos. 296 00:27:18,480 --> 00:27:20,926 Faça um grande barulho. Você nunca sabe. 297 00:27:31,960 --> 00:27:33,928 O que eles estão fazendo? 298 00:27:34,080 --> 00:27:35,730 Temos que esperar. 299 00:27:36,640 --> 00:27:37,926 Tudo bem. 300 00:27:43,800 --> 00:27:45,245 Ei, fale conosco! 301 00:27:45,400 --> 00:27:47,004 Estamos aqui há cinco horas! 302 00:27:47,240 --> 00:27:48,401 Nós já lhe dissemos. 303 00:27:48,600 --> 00:27:51,251 A empresa tem a situação sob controle. 304 00:27:51,520 --> 00:27:52,760 Chame Castillo aqui! 305 00:27:52,960 --> 00:27:54,086 Saia dessa sua bunda ossuda... 306 00:27:54,240 --> 00:27:56,527 Ok! Todos, calem a boca! 307 00:27:56,840 --> 00:27:58,365 Ou vou removê-lo! 308 00:27:59,840 --> 00:28:03,287 Agora vá para casa e aguarde ser contatado! 309 00:28:09,120 --> 00:28:10,326 Quem jogou isso? 310 00:28:10,520 --> 00:28:11,760 Eu fiz. 311 00:28:12,000 --> 00:28:14,321 O que você vai fazer? Atire em mim? 312 00:28:14,600 --> 00:28:15,681 Saia da propriedade! 313 00:28:15,960 --> 00:28:18,691 E você também! Todos vocês! Ir! 314 00:28:20,320 --> 00:28:21,446 Saia daqui! 315 00:28:22,280 --> 00:28:23,520 Ir para casa! 316 00:28:24,840 --> 00:28:25,966 Vamos! 317 00:28:26,680 --> 00:28:29,365 Vamos. Vamos. Vamos. 318 00:28:30,440 --> 00:28:33,171 Ei, onde vocês estão indo? Voltar. 319 00:28:33,480 --> 00:28:34,686 Não, por favor. 320 00:28:34,880 --> 00:28:36,962 Temos que nos manter firmes. Temos que ficar parados. 321 00:28:37,120 --> 00:28:39,122 O que você quer que façamos, Maria? 322 00:28:39,320 --> 00:28:41,641 Eles não nos contaram nada! 323 00:28:41,800 --> 00:28:43,882 Isso é porque eles estão escondendo alguma coisa. 324 00:28:44,320 --> 00:28:45,685 E há uma razão para isso! 325 00:28:45,880 --> 00:28:48,963 Temos que nos manter firmes. Temos que ficar parados. 326 00:28:49,200 --> 00:28:50,964 Onde estão as equipes de resgate? 327 00:28:51,640 --> 00:28:52,687 Huh? 328 00:28:54,040 --> 00:28:56,202 Onde estão as equipes de resgate? 329 00:28:56,400 --> 00:28:58,323 Onde estão os treinos? 330 00:28:58,640 --> 00:29:01,484 Por que ninguém está fazendo nada? 331 00:29:01,920 --> 00:29:04,082 Meu irmão está lá embaixo! 332 00:29:04,320 --> 00:29:06,049 Não vamos a lugar nenhum. 333 00:29:06,240 --> 00:29:07,571 Temos que ficar aqui. 334 00:29:07,840 --> 00:29:09,251 - Ela está certa! - Queremos ficar! 335 00:29:09,480 --> 00:29:11,687 Ei! Abaixe isso! Abaixe isso! 336 00:29:12,000 --> 00:29:14,082 - Acostume-se! - Pare com isso! 337 00:29:17,680 --> 00:29:19,682 Não vamos a lugar nenhum! 338 00:29:26,000 --> 00:29:28,407 - Esta é uma mina privada? - Sim, senhor. 339 00:29:28,600 --> 00:29:31,285 Bohn e Kemeny. Cidadãos chilenos. 340 00:29:31,760 --> 00:29:34,525 Trinta e três homens presos no subsolo. 341 00:29:35,040 --> 00:29:37,520 E nem sabemos se eles estão vivos? 342 00:29:37,760 --> 00:29:40,366 A responsabilidade recai com Bohn e Kemeny. 343 00:29:40,600 --> 00:29:42,921 O governo não tem obrigação para tomar uma posição. 344 00:29:43,200 --> 00:29:45,885 Não deveríamos ter nenhuma posição sobre isso. 345 00:29:46,120 --> 00:29:48,361 - O que eles estão fazendo sobre isso? - Nada. 346 00:29:48,520 --> 00:29:50,761 Eles não têm capacidade. 347 00:29:51,360 --> 00:29:52,964 Eu acho que o governo deveria mostrar a cara. 348 00:29:54,120 --> 00:29:56,043 Eu gostaria de ir até lá e dê uma olhada nisso, senhor. 349 00:29:56,200 --> 00:29:58,202 Você nunca pisou em uma mina, Laurence. 350 00:29:58,360 --> 00:30:00,727 O que faz você pensar você pode fazer alguma diferença? 351 00:30:00,880 --> 00:30:03,121 Você está no trabalho há quê? Quatro meses. 352 00:30:03,400 --> 00:30:06,609 Se não reagirmos, se enterrarmos a cabeça, parecemos que não nos importamos. 353 00:30:06,800 --> 00:30:09,644 Isso é ruim para a indústria e isso é ruim para o Chile. 354 00:30:11,600 --> 00:30:13,170 Com todo o respeito, senhor, não é sobre nós. 355 00:30:13,400 --> 00:30:15,721 Acredito que temos uma responsabilidade moral. 356 00:30:17,080 --> 00:30:19,401 Trinta e três vidas são muita gente morta. 357 00:30:27,080 --> 00:30:28,161 Continue. 358 00:30:31,760 --> 00:30:32,761 Parar! 359 00:30:36,600 --> 00:30:37,761 Vamos, Álex. 360 00:30:45,080 --> 00:30:47,082 Alguém tem que ouvir. 361 00:30:47,280 --> 00:30:50,284 Lobos. Você está desperdiçando seu tempo. 362 00:30:55,280 --> 00:30:57,282 Ninguém vai nos ouvir. 363 00:30:57,920 --> 00:31:00,287 Ninguém vai nos ajudar. 364 00:31:06,120 --> 00:31:08,282 Olá, aqui é Luis Urzúa. 365 00:31:11,440 --> 00:31:12,965 Vou verificar os primeiros socorros. 366 00:31:13,120 --> 00:31:16,010 Olá, aqui é Luis Urzúa. Você pode me ouvir? 367 00:31:16,200 --> 00:31:18,806 Olá, aqui é Luis Urzúa. Você pode me ouvir? 368 00:32:09,160 --> 00:32:10,525 Ah Merda. 369 00:32:12,000 --> 00:32:13,365 O que? 370 00:32:13,840 --> 00:32:15,922 Não há mais escada. 371 00:32:19,120 --> 00:32:21,282 O que quer dizer com "não há mais escada"? 372 00:32:21,520 --> 00:32:23,522 Estou lhe dizendo, não está aqui. 373 00:32:37,200 --> 00:32:38,361 Não, não. 374 00:32:39,040 --> 00:32:40,883 Não. Não. 375 00:32:46,720 --> 00:32:47,801 Seguindo em frente. 376 00:32:48,880 --> 00:32:50,041 Álex. 377 00:32:51,880 --> 00:32:53,041 Vamos voltar. 378 00:32:53,760 --> 00:32:54,807 OK. 379 00:32:55,560 --> 00:32:56,561 OK. 380 00:33:00,920 --> 00:33:02,126 Caramba. 381 00:33:13,240 --> 00:33:15,004 Não! Álex! 382 00:33:17,560 --> 00:33:18,641 Aguentar! 383 00:33:19,440 --> 00:33:20,680 Eu não consigo aguentar! 384 00:33:20,920 --> 00:33:22,001 - Mário! - Aguentar! 385 00:33:22,640 --> 00:33:25,007 Pai Nosso, que estás no Céu... 386 00:33:26,320 --> 00:33:28,243 Senhor Jesus Cristo... 387 00:33:29,280 --> 00:33:30,930 Você, que é filho do nosso Criador... 388 00:33:32,840 --> 00:33:37,164 Pedimos que você nos conceda força e coragem 389 00:33:38,080 --> 00:33:39,206 em nossa tribulação. 390 00:33:41,920 --> 00:33:43,604 Nós te perguntamos hoje 391 00:33:45,200 --> 00:33:47,282 para proteger nossas famílias. 392 00:33:53,960 --> 00:33:55,644 É o governo. Se apresse. 393 00:34:09,840 --> 00:34:11,080 Você pode, por favor, me deixar passar? 394 00:34:11,240 --> 00:34:12,321 Queremos respostas. 395 00:34:12,480 --> 00:34:13,686 É por isso que estou aqui, senhora. 396 00:34:13,960 --> 00:34:16,440 Mas não posso te dar respostas a menos que você me deixe entrar. 397 00:34:16,640 --> 00:34:17,801 Ou posso fazer com que removam você. 398 00:34:17,960 --> 00:34:19,485 Vá em frente e experimente. 399 00:34:20,160 --> 00:34:22,766 Se você quiser um pequeno tumulto na TV esta noite. 400 00:34:22,960 --> 00:34:24,325 Você é do governo, certo? 401 00:34:24,520 --> 00:34:26,124 Laurence Golborne. Ministro das Minas. 402 00:34:26,320 --> 00:34:28,288 Há muitos infelizes pessoas aqui, Laurence. 403 00:34:28,800 --> 00:34:31,201 Já se passaram dois dias, e ninguém nos contou nada! 404 00:34:31,440 --> 00:34:33,124 Todos nós sabemos como isso acontece. 405 00:34:33,320 --> 00:34:34,970 O governo aparece, 406 00:34:35,160 --> 00:34:38,209 algum cara bonito de terno nos diz o quanto eles se importam. 407 00:34:38,520 --> 00:34:42,006 Quanto eles vão parar por nada para salvá-los, e eles não fazem nada! 408 00:34:42,160 --> 00:34:44,447 Não vamos tolerar isso, Laurence. 409 00:34:44,680 --> 00:34:47,684 Eu quero que você me prometa você fará alguma coisa. 410 00:34:48,320 --> 00:34:51,483 Posso prometer que vamos fazer tudo o que pudermos. 411 00:34:53,840 --> 00:34:54,887 OK? 412 00:34:56,680 --> 00:34:57,966 Ok, vá em frente. 413 00:34:58,160 --> 00:35:00,527 - Mova-se, deixe-os passar. - Obrigado. 414 00:35:00,720 --> 00:35:02,165 Queremos respostas! 415 00:35:02,360 --> 00:35:04,010 Queremos respostas! 416 00:35:04,240 --> 00:35:05,480 Queremos respostas! 417 00:35:05,680 --> 00:35:07,648 Digamos que eles estejam vivos. 418 00:35:07,840 --> 00:35:09,171 Quanto tempo eles têm? 419 00:35:09,360 --> 00:35:13,047 Supondo que eles estejam vivos e eles chegam ao refúgio, 420 00:35:13,240 --> 00:35:17,086 há comida e água suficientes por três dias. 421 00:35:17,640 --> 00:35:19,529 E quais tentativas foram feito para alcançá-los? 422 00:35:20,880 --> 00:35:23,042 Enviei uma tripulação dos meus homens. 423 00:35:24,760 --> 00:35:26,888 Alguns deles quase foram mortos. 424 00:35:29,000 --> 00:35:31,731 Então, o que podemos fazer a seguir, Sr. Castillo? 425 00:35:31,920 --> 00:35:33,206 Nada. 426 00:35:35,360 --> 00:35:37,886 Bem, o que é protocolo então? 427 00:35:38,080 --> 00:35:39,445 Protocolo? 428 00:35:42,680 --> 00:35:44,682 Esta montanha ainda está se movendo. 429 00:35:45,240 --> 00:35:47,083 Sou mineiro há 25 anos! 430 00:35:47,400 --> 00:35:49,289 Já vi 5 colapsos! 431 00:35:50,880 --> 00:35:53,406 Você sabe quantos homens salvamos? 432 00:35:54,520 --> 00:35:56,090 Ninguém! 433 00:36:07,200 --> 00:36:09,123 Ministro, você pode nos dizer alguma coisa? 434 00:36:09,360 --> 00:36:10,441 Sim. 435 00:36:12,200 --> 00:36:14,089 O governo está avaliando a situação. 436 00:36:14,440 --> 00:36:15,771 Eles estão vivos? Você sabe? 437 00:36:15,960 --> 00:36:17,644 O que eles te disseram? 438 00:36:18,320 --> 00:36:20,482 A mina é extremamente instável. 439 00:36:20,720 --> 00:36:22,882 E perigoso para as equipes de resgate. 440 00:36:23,320 --> 00:36:24,401 Portanto, 441 00:36:28,600 --> 00:36:31,604 temos que suspender mais tentativas de resgate no momento. 442 00:36:31,800 --> 00:36:33,086 Você prometeu! 443 00:36:33,560 --> 00:36:34,721 Pegue o Ministro! 444 00:36:35,080 --> 00:36:36,286 Seu mentiroso! 445 00:36:37,160 --> 00:36:38,571 Feche os portões! 446 00:36:40,480 --> 00:36:41,641 Não está certo! 447 00:36:41,840 --> 00:36:42,921 Você está nos abandonando! 448 00:36:43,120 --> 00:36:44,963 Fique aqui, senhor. 449 00:36:47,000 --> 00:36:48,604 Você prometeu! 450 00:36:49,080 --> 00:36:51,321 - Por favor! Ele é meu pai! - Meu marido está aí! 451 00:36:54,960 --> 00:36:57,167 Por favor, dê um passo para trás. 452 00:36:57,440 --> 00:36:59,090 Ajude-nos! 453 00:37:01,160 --> 00:37:02,844 Hora do almoço. 454 00:37:08,280 --> 00:37:10,760 Acho que devemos esperar por todos. 455 00:37:11,640 --> 00:37:12,766 Por que? 456 00:37:13,640 --> 00:37:14,846 - Estou com fome. - Dario. 457 00:37:15,120 --> 00:37:17,600 Esta comida é para uma emergência. 458 00:37:18,040 --> 00:37:22,204 - Então, o que é isso, Yonni? Um piquenique? - Vá com calma. 459 00:37:22,440 --> 00:37:23,851 Eu vou comer, Yonni. Vamos. 460 00:37:24,000 --> 00:37:26,162 - Darío... Use a cabeça. - Eu quero que você se mova. 461 00:37:26,360 --> 00:37:28,283 - Dario! Ei! - Mover! 462 00:37:30,200 --> 00:37:31,281 Vamos! 463 00:37:32,880 --> 00:37:34,484 Olha essa porcaria. 464 00:37:35,120 --> 00:37:36,963 Funciona para mim. 465 00:37:41,960 --> 00:37:43,883 Você sabia, não é? 466 00:37:45,680 --> 00:37:47,250 Você sabia que eles nunca terminaram as escadas. 467 00:37:47,480 --> 00:37:51,528 Você sabia que este lugar era uma armadilha mortal mas você nos deixou descer de qualquer maneira, Lucho. 468 00:37:54,320 --> 00:37:55,810 Ouvir. 469 00:37:57,000 --> 00:37:59,651 Perguntei a Castillo sobre as escadas. 470 00:37:59,880 --> 00:38:02,531 Eu perguntei a ele de novo e de novo. 471 00:38:02,720 --> 00:38:04,484 Ele tinha a certificação! 472 00:38:04,680 --> 00:38:05,841 Dom Lucho! 473 00:38:06,240 --> 00:38:08,004 O que está acontecendo lá? 474 00:38:09,160 --> 00:38:10,525 Dom Lucho! 475 00:38:13,080 --> 00:38:14,411 Devolva! 476 00:38:16,680 --> 00:38:19,001 Dom Lucho! Veja isso! 477 00:38:19,520 --> 00:38:21,090 Dê-me a chave. 478 00:38:21,560 --> 00:38:23,050 Dê-me a chave! 479 00:38:24,840 --> 00:38:26,080 Você pegou a comida! 480 00:38:30,080 --> 00:38:31,525 O que você está fazendo, Darío? 481 00:38:31,720 --> 00:38:33,131 - Almoçando. - Ah, almoçando? 482 00:38:34,240 --> 00:38:35,605 Você está almoçando? 483 00:38:36,200 --> 00:38:38,362 - Esta é a minha comida. - Relaxar! Pare com isso! 484 00:38:38,560 --> 00:38:39,561 Afaste-se! 485 00:38:39,760 --> 00:38:41,603 Pare com isso! Pare com isso! 486 00:38:42,280 --> 00:38:44,123 Acalmar! 487 00:38:44,520 --> 00:38:47,285 São apenas alguns biscoitos. Qual é o problema? 488 00:38:49,600 --> 00:38:50,931 "Qual é o problema?" 489 00:38:51,800 --> 00:38:53,370 Deixe-me contar a você. 490 00:38:53,600 --> 00:38:55,728 - Não há escadas para subir. - Sim. 491 00:38:55,960 --> 00:38:57,246 E as chaminés simplesmente desabaram. 492 00:38:57,400 --> 00:38:58,481 O quê? 493 00:38:58,720 --> 00:39:02,930 E há uma rocha enorme bloqueando nossa única saída daqui. 494 00:39:05,600 --> 00:39:06,726 Pessoal. 495 00:39:09,280 --> 00:39:10,930 Estamos enterrados vivos. 496 00:39:11,400 --> 00:39:12,811 Esse é o grande problema. 497 00:39:13,400 --> 00:39:16,961 Esta é toda a comida que nos resta para nos manter vivos. 498 00:39:17,240 --> 00:39:19,481 Temos que racionar com cuidado! 499 00:39:19,720 --> 00:39:22,326 Se planejamos sobreviver aqui até sermos resgatados! 500 00:39:22,560 --> 00:39:23,800 Resgatado? 501 00:39:27,440 --> 00:39:29,442 Você ouve algum exercício? 502 00:39:30,920 --> 00:39:33,764 Isso é porque eles não estão perfurando para nós. 503 00:39:36,600 --> 00:39:38,284 Estamos muito abaixo. 504 00:39:40,160 --> 00:39:44,085 Demorou 100 anos para eles para cavar tão fundo. 505 00:39:44,360 --> 00:39:46,328 Quanto tempo você acha isso vai demorar? 506 00:39:46,520 --> 00:39:50,491 Você acha que os proprietários vão gastar tanto dinheiro? 507 00:39:50,680 --> 00:39:53,650 Eles nem terminaram as escadas! 508 00:40:03,760 --> 00:40:05,842 Eles vão esperar três dias, 509 00:40:07,960 --> 00:40:10,645 então feche a mina e coloque as lápides. 510 00:40:10,880 --> 00:40:11,961 Não. 511 00:40:12,200 --> 00:40:15,249 Não, não, não, não! 512 00:40:15,440 --> 00:40:17,761 Eu não acredito nisso! 513 00:40:18,440 --> 00:40:19,851 Eles vão nos desenterrar! 514 00:40:20,920 --> 00:40:23,605 E se não o fizerem, nossas famílias o farão! 515 00:40:23,800 --> 00:40:25,928 Com as próprias mãos, se for necessário! 516 00:40:29,960 --> 00:40:33,646 Eu acredito que vamos conseguir sair daqui porque eu escolho acreditar! 517 00:40:34,800 --> 00:40:36,370 Todos nós 33. 518 00:40:36,600 --> 00:40:39,206 Você, Lucho, acredite no que quiser. 519 00:40:39,440 --> 00:40:41,204 O problema é seu. 520 00:41:01,040 --> 00:41:02,166 Sim. 521 00:41:05,040 --> 00:41:06,724 Sim. Esse é o caminho. 522 00:41:06,960 --> 00:41:08,962 É melhor que esse resgate chegue aqui bem rápido. 523 00:41:09,160 --> 00:41:10,685 Sim. Me dê. 524 00:41:11,560 --> 00:41:13,642 São 18 latas de atum. 525 00:41:13,840 --> 00:41:15,968 165 gramas por lata. 526 00:41:16,400 --> 00:41:20,167 Trinta e três homens, são 90 gramas por homem. 527 00:41:20,360 --> 00:41:22,249 Isso é meia lata. 528 00:41:22,680 --> 00:41:25,684 Um pouco mais para o resto de suas vidas. 529 00:41:27,920 --> 00:41:29,410 Mais alguém? 530 00:41:30,160 --> 00:41:31,924 Obrigado. Vamos. 531 00:41:32,160 --> 00:41:33,207 Ei. 532 00:41:34,720 --> 00:41:35,846 Obrigado. 533 00:41:36,040 --> 00:41:38,042 - Mário. - Me dê. 534 00:41:54,880 --> 00:41:57,087 Hoje cedo, a mineração equipe de resgate da empresa 535 00:41:57,360 --> 00:41:58,850 tentou entrar na mina. 536 00:41:59,040 --> 00:42:01,281 Através das chaminés de ventilação. 537 00:42:01,520 --> 00:42:05,127 Mas, um colapso secundário bloqueou qualquer possível acesso a ele. 538 00:42:05,400 --> 00:42:07,607 A mineradora já abriu mão do controle. 539 00:42:07,840 --> 00:42:08,921 Você está assistindo isso? 540 00:42:09,120 --> 00:42:11,282 O governo chileno está assumindo esta operação. 541 00:42:11,440 --> 00:42:12,521 Claro. 542 00:42:12,720 --> 00:42:14,210 Preciso de você lá em cima, Sougarret. 543 00:42:14,400 --> 00:42:15,526 O mais breve possível. 544 00:42:15,760 --> 00:42:17,285 Golborne vai precisar de ajuda. 545 00:42:17,520 --> 00:42:20,046 Todo mundo com quem falo diz você é o melhor no negócio. 546 00:42:20,240 --> 00:42:22,368 Obrigado, Sr. Presidente. Eu aprecio isso. 547 00:42:22,600 --> 00:42:23,726 E você aprecia 548 00:42:23,920 --> 00:42:27,641 que não podemos nos dar ao luxo de cair de bunda na frente de todo o país. 549 00:42:30,960 --> 00:42:33,725 Qual de vocês é Laurence Golborne? 550 00:42:34,920 --> 00:42:35,967 Posso ajudar? 551 00:42:38,480 --> 00:42:40,960 Sougarret. André Sougarret. 552 00:42:43,480 --> 00:42:45,130 Sou seu novo engenheiro-chefe. 553 00:42:46,720 --> 00:42:48,006 Quem diz? 554 00:42:48,320 --> 00:42:49,401 O presidente. 555 00:42:49,760 --> 00:42:53,606 Agora, supondo que eles estejam vivos, temos 33 homens lá embaixo. 556 00:42:53,840 --> 00:42:55,922 Eles estão ficando sem comida e água. 557 00:42:56,160 --> 00:42:58,128 Mas há ar adequado. 558 00:42:58,320 --> 00:43:01,682 Sabemos que eles podem sobreviver por um período de tempo se forem relativamente saudáveis, 559 00:43:01,920 --> 00:43:03,410 mas não sabemos disso. 560 00:43:03,640 --> 00:43:05,324 Alguns deles podem ficar feridos. 561 00:43:05,600 --> 00:43:08,410 Alguns deles estão no início ou fases posteriores da silicose. 562 00:43:09,160 --> 00:43:10,924 Doença pulmonar de mineiro. 563 00:43:11,280 --> 00:43:15,171 O que eu sei é que se não os levantarmos rapidamente, 564 00:43:15,640 --> 00:43:18,120 vamos trazer 33 cadáveres. 565 00:43:19,760 --> 00:43:20,921 Aqui está o que sabemos. 566 00:43:22,800 --> 00:43:26,524 Os homens estavam trabalhando na metade inferior da mina quando ela desabou. 567 00:43:26,760 --> 00:43:29,445 Isso os coloca aqui, no refúgio. 568 00:43:30,160 --> 00:43:34,049 Um espaço de 5 metros de largura, 200 andares abaixo. 569 00:43:34,640 --> 00:43:39,043 Minhas leituras indicam que uma rocha enorme se deslocou aqui. 570 00:43:39,840 --> 00:43:43,049 Estamos falando sobre 700.000 toneladas de diorito. 571 00:43:43,440 --> 00:43:47,729 Ou o dobro da massa do Empire State Building. 572 00:43:49,120 --> 00:43:50,645 Obviamente, 573 00:43:50,840 --> 00:43:55,004 não podemos entrar pela porta da frente, por assim dizer. 574 00:43:56,000 --> 00:43:57,684 Então teremos que perfurar. 575 00:43:57,960 --> 00:43:59,564 Melhor cenário, 576 00:43:59,800 --> 00:44:02,963 chegamos a eles em oito dias. 577 00:44:05,480 --> 00:44:06,811 Oito dias? 578 00:44:07,000 --> 00:44:08,843 Eles estão muito abaixo, muito fundo. 579 00:44:09,080 --> 00:44:10,366 Oito dias? 580 00:44:10,560 --> 00:44:11,891 Mas esse não é o maior problema. 581 00:44:12,160 --> 00:44:13,366 É o fator de desvio. 582 00:44:13,840 --> 00:44:16,081 Olhar. Aqui está o refúgio. 583 00:44:16,840 --> 00:44:21,846 Se você executar esses exercícios 24 horas por dia a toda velocidade, 584 00:44:22,040 --> 00:44:25,567 a broca vai se desviar, assim. 585 00:44:26,720 --> 00:44:28,085 Ou assim. 586 00:44:28,320 --> 00:44:31,164 Na verdade, ele pode dobrar de 20 maneiras diferentes. 587 00:44:33,160 --> 00:44:36,084 E mesmo que tudo corra de acordo com o plano, 588 00:44:36,360 --> 00:44:38,044 as probabilidades ainda estarão contra nós. 589 00:44:43,200 --> 00:44:44,884 O que exatamente você está dizendo? 590 00:44:46,400 --> 00:44:48,402 O que estou dizendo, Ministro, 591 00:44:48,600 --> 00:44:51,683 é que há menos que 1% de chance de encontrá-los. 592 00:44:51,880 --> 00:44:55,282 Eu preciso de cada broca que você pode colocar as mãos. 593 00:44:55,520 --> 00:44:58,444 E quero-os aqui o mais rápido possível. 594 00:45:09,640 --> 00:45:10,926 - Mário. - Sim. 595 00:45:11,120 --> 00:45:12,281 Este tem menos. 596 00:45:12,800 --> 00:45:14,723 - Qual deles? - Este. 597 00:45:29,640 --> 00:45:31,642 - Estão todos felizes? - Sim. 598 00:45:52,080 --> 00:45:54,162 Tudo bem, senhoras. 599 00:45:56,440 --> 00:45:58,442 Próxima refeição em 24 horas. 600 00:45:59,480 --> 00:46:01,847 Como devemos sobreviver com isso? 601 00:46:02,240 --> 00:46:04,322 Se ficarmos com fome, sempre podemos comer o boliviano. 602 00:46:09,000 --> 00:46:11,526 Ouvi dizer que os bolivianos têm gosto de frango. 603 00:46:15,280 --> 00:46:16,327 Olhar! Olhar! 604 00:46:16,600 --> 00:46:18,329 Eles estão trazendo exercícios! 605 00:46:18,520 --> 00:46:20,807 Os treinos estão aqui! 606 00:46:28,280 --> 00:46:30,203 Nós fizemos isso. 607 00:47:08,560 --> 00:47:09,607 OK. 608 00:47:15,680 --> 00:47:17,762 Torça. Torça todos esses fios juntos. 609 00:47:18,320 --> 00:47:19,845 Haverá luz. 610 00:47:20,040 --> 00:47:22,281 Você não pode viver sem luz. 611 00:47:22,480 --> 00:47:23,527 Diga-me, Alex... 612 00:47:23,720 --> 00:47:28,567 Por que você acha que ter um menino é muito melhor do que ter uma menina? 613 00:47:28,760 --> 00:47:30,967 Yonni, o que há com um cara como você? 614 00:47:31,200 --> 00:47:35,241 Cara como a bunda de um cavalo, cabelo bagunçado, mau hálito, 615 00:47:35,440 --> 00:47:37,169 você peida enquanto dorme. 616 00:47:37,360 --> 00:47:39,647 Como é que as mulheres te amam tanto? 617 00:47:39,840 --> 00:47:42,161 Há 33 caras aqui embaixo e eu sou o único 618 00:47:42,360 --> 00:47:44,567 que tem alguma coisinha acontecendo, do lado? 619 00:47:44,760 --> 00:47:47,730 Não, não em casa do outro lado da rua, cara! 620 00:47:47,960 --> 00:47:49,485 Pelo menos feche as cortinas! 621 00:47:51,040 --> 00:47:52,530 Ela não tem cortinas! 622 00:47:57,960 --> 00:47:59,883 Elvis está no prédio. 623 00:48:00,800 --> 00:48:01,847 Shh! 624 00:48:04,040 --> 00:48:05,883 Você ouviu isso? 625 00:48:09,040 --> 00:48:10,724 É um exercício. 626 00:48:13,560 --> 00:48:14,971 Eles estão nos procurando. 627 00:48:17,720 --> 00:48:20,291 Esse não é o som mais doce você já ouviu falar? 628 00:48:33,840 --> 00:48:37,049 O trabalho é muito mais complicado do que eu pensava. 629 00:48:37,240 --> 00:48:40,642 Eu realmente quero estar lá para o aniversário de Ivy. 630 00:48:41,000 --> 00:48:43,651 Diga às meninas que sinto muita falta delas. 631 00:48:45,160 --> 00:48:46,286 Pare, pare! 632 00:48:46,520 --> 00:48:48,443 Olha, preciso ligar de volta para você. 633 00:48:55,200 --> 00:48:56,611 O que aconteceu? 634 00:48:59,320 --> 00:49:01,322 Sougarret! O que aconteceu? 635 00:49:01,520 --> 00:49:04,251 Você vê esse diorito? Duas vezes mais duro que o granito. 636 00:49:04,440 --> 00:49:06,090 Este é o problema. 637 00:49:06,280 --> 00:49:07,645 Vamos precisar de novos exercícios. 638 00:49:07,880 --> 00:49:09,120 Ok, posso conseguir mais exercícios para você, mas 639 00:49:09,320 --> 00:49:11,243 - estamos ficando sem tempo. - Eu sei. 640 00:49:11,440 --> 00:49:13,363 Por que você está queimando através deles tão rapidamente? 641 00:49:13,560 --> 00:49:16,040 Escute, eu não tenho seis meses para explicar para você 642 00:49:16,280 --> 00:49:18,282 a complexa geologia do Deserto do Atacama... 643 00:49:18,480 --> 00:49:20,448 - Não foi isso que eu perguntei... - Você quer ser mineiro? 644 00:49:20,680 --> 00:49:22,250 Pegue um livro, leia o básico. 645 00:49:22,440 --> 00:49:23,771 Comece com orogênese. 646 00:49:23,960 --> 00:49:26,486 Eu tenho 33 homens lá embaixo Eu tenho que me preocupar. 647 00:49:26,680 --> 00:49:28,045 Você faz o que precisa fazer. 648 00:49:28,280 --> 00:49:31,329 Seja um terno, vá falar com a mídia. Deixe-me fazer meu trabalho. 649 00:49:33,520 --> 00:49:35,045 Por que está demorando tanto? 650 00:49:36,960 --> 00:49:38,803 Eu sei que vocês estão ficando inquietos. 651 00:49:39,560 --> 00:49:41,483 Eu sei que você quer respostas. 652 00:49:42,520 --> 00:49:46,966 Mas estou aqui para garantir que nós estamos fazendo tudo o que podemos 653 00:49:47,160 --> 00:49:49,003 para fazer contato com seus entes queridos. 654 00:49:49,160 --> 00:49:51,401 Precisamos saber se eles estão vivos. 655 00:49:52,000 --> 00:49:54,002 não tenho um definitivo responda agora mesmo. 656 00:49:54,720 --> 00:49:56,290 Essa é a verdade. 657 00:49:56,560 --> 00:49:59,211 Temos 10 furadeiras funcionando 24 horas por dia. 658 00:50:00,200 --> 00:50:02,168 Olha, eu sei como você deve se sentir. 659 00:50:06,200 --> 00:50:08,248 Vou expandir as acomodações para suas famílias. 660 00:50:10,160 --> 00:50:12,891 Estou montando um comissário, 661 00:50:13,080 --> 00:50:15,082 uma instalação médica, 662 00:50:17,080 --> 00:50:19,367 e uma escola temporária para seus filhos. 663 00:50:20,120 --> 00:50:21,963 Isso é tudo por enquanto. 664 00:50:22,360 --> 00:50:23,407 Ministro! 665 00:50:23,680 --> 00:50:25,808 Sabemos que a mina é muito perigosa. 666 00:50:26,040 --> 00:50:28,964 Pode entrar em colapso a qualquer momento. Ministro! 667 00:50:29,280 --> 00:50:31,521 Olá, Ministro das Minas. 668 00:50:31,720 --> 00:50:33,563 Não me olhe assim. 669 00:50:33,800 --> 00:50:35,802 Eu não vou te dar um tapa. 670 00:50:38,040 --> 00:50:41,089 Eu não estou dizendo Eu nunca vou te dar um tapa. 671 00:50:44,400 --> 00:50:45,970 Você manteve sua palavra. 672 00:50:47,120 --> 00:50:48,167 Qual o seu nome? 673 00:50:48,920 --> 00:50:50,684 Maria Segóvia. 674 00:50:51,160 --> 00:50:52,207 Esposa de Darío. 675 00:50:52,440 --> 00:50:53,851 Irmã. 676 00:50:54,040 --> 00:50:55,371 Ele é meu irmão mais novo. 677 00:50:58,120 --> 00:51:00,851 Não vou embora sem ele. 678 00:51:11,920 --> 00:51:14,241 Eles estão por toda parte! Por favor, tire-os de cima de mim! 679 00:51:14,440 --> 00:51:16,841 Tire-os de cima de mim! Eles estão por toda parte! 680 00:51:18,080 --> 00:51:20,128 Eu preciso de uma bebida! Ah, Deus! 681 00:51:20,760 --> 00:51:21,807 Dario. 682 00:51:24,760 --> 00:51:26,569 Estou morrendo. Estou morrendo. 683 00:51:26,760 --> 00:51:29,240 Estamos todos morrendo. Todos nós vamos morrer. 684 00:51:30,040 --> 00:51:31,166 Tudo bem. 685 00:51:32,720 --> 00:51:35,166 Há coisas muito piores na vida do que na morte. 686 00:51:35,480 --> 00:51:39,485 Por que você tem tempo para mim? Huh? 687 00:51:40,000 --> 00:51:42,367 Por que você não me odeia como todo mundo? 688 00:51:42,600 --> 00:51:44,284 Por que? Por que? 689 00:51:45,600 --> 00:51:46,965 Ódio 690 00:51:48,440 --> 00:51:49,771 é para crianças. 691 00:51:52,160 --> 00:51:55,369 Se pudermos ser bons um com o outro, 692 00:51:56,720 --> 00:51:57,801 podemos encontrar 693 00:51:58,680 --> 00:52:00,728 uma maneira de sair daqui. 694 00:52:05,880 --> 00:52:08,850 Podemos fazer uma oração juntos, se quiser. 695 00:52:09,040 --> 00:52:10,883 Eu não sei as palavras. 696 00:52:12,480 --> 00:52:14,209 Deus não se importa. 697 00:52:23,240 --> 00:52:24,844 Pai misericordioso. 698 00:52:25,800 --> 00:52:27,165 Pai misericordioso. 699 00:52:27,360 --> 00:52:28,441 Pegue 700 00:52:29,520 --> 00:52:30,726 esse garoto. 701 00:52:30,920 --> 00:52:32,490 Abra os olhos dele. 702 00:52:33,520 --> 00:52:35,284 Então ele pode ver. 703 00:52:38,360 --> 00:52:39,805 Desculpe. 704 00:52:40,560 --> 00:52:41,846 Desculpe. 705 00:52:42,040 --> 00:52:43,326 Tudo bem. 706 00:52:45,360 --> 00:52:48,091 - Tudo bem. - Eu sinto muito. 707 00:53:00,920 --> 00:53:02,081 Maria, para onde? 708 00:53:02,720 --> 00:53:03,926 Por aqui, por favor. 709 00:53:04,120 --> 00:53:05,690 - Sim, prefeito. - Bom, bom, bom. 710 00:53:06,400 --> 00:53:10,803 Ok, vamos para a escola. Arquivo único, por favor. 711 00:53:13,840 --> 00:53:16,525 Fique atrás de mim, por favor. 712 00:53:20,960 --> 00:53:22,200 Aquele. 713 00:53:23,880 --> 00:53:25,689 - Obrigado, Susi. - Aproveitar. É bom te ver. 714 00:53:25,880 --> 00:53:27,166 Com licença. 715 00:53:27,400 --> 00:53:28,811 Qual o seu nome? 716 00:53:29,000 --> 00:53:30,047 O que ela está dizendo? 717 00:53:30,240 --> 00:53:32,447 - O que você está fazendo, Marta? - O nome dela é Susana Valenzuela. 718 00:53:32,680 --> 00:53:34,728 - Não faça isso. Marta! - Ela é amante do meu marido. 719 00:53:36,960 --> 00:53:40,328 Desculpe, Susana, mas apenas familiares são permitidos dentro da cerca. 720 00:53:40,520 --> 00:53:42,010 Não são permitidas putas, desculpe. 721 00:53:42,320 --> 00:53:43,367 Mas eu sou a família dele. 722 00:53:43,560 --> 00:53:45,483 Eu o amo e ele também me ama! 723 00:53:45,840 --> 00:53:46,887 Ele te ama? 724 00:53:54,160 --> 00:53:56,640 - Leve as coisas dela. - Você pode me expulsar, mas eu voltarei. 725 00:53:56,840 --> 00:53:58,922 E quando Yonni aparece, e ele vai subir, 726 00:53:59,080 --> 00:54:00,491 veremos quem ele mais ama! 727 00:55:05,320 --> 00:55:07,243 O que é isso? 728 00:55:07,440 --> 00:55:09,249 A comida e a água estão baixas. 729 00:55:10,320 --> 00:55:12,049 Temos que fazer isso durar. 730 00:55:12,880 --> 00:55:15,565 Uma colher de sopa de atum em dias alternados, 731 00:55:15,800 --> 00:55:18,326 e uma dose de água uma vez por dia. 732 00:55:18,720 --> 00:55:19,767 É isso. 733 00:55:20,480 --> 00:55:22,528 Passei por um filtro que fiz. 734 00:55:23,400 --> 00:55:26,483 É uma merda, mas é só sobre beber, ok? 735 00:55:27,080 --> 00:55:28,411 Álex. 736 00:55:28,600 --> 00:55:29,806 Faça um favor a si mesmo. 737 00:55:30,000 --> 00:55:31,047 Sim? 738 00:55:31,560 --> 00:55:33,050 Se sairmos daqui, 739 00:55:34,120 --> 00:55:37,010 encontre uma nova linha de trabalho. 740 00:55:38,000 --> 00:55:39,240 Cale a boca, Gómez. 741 00:55:39,520 --> 00:55:40,851 Cale-se! 742 00:55:43,040 --> 00:55:44,166 Estamos chegando perto. 743 00:55:49,080 --> 00:55:50,605 Adicionando a última seção do tubo. 744 00:55:56,400 --> 00:55:57,970 Quantas seções? 745 00:55:58,200 --> 00:55:59,247 Ainda temos cinco. 746 00:55:59,440 --> 00:56:00,771 - OK. - Precisamos configurá-lo. 747 00:56:02,680 --> 00:56:03,727 Está um pouco apertado. 748 00:56:05,360 --> 00:56:07,283 Estamos chegando extremamente perto, senhor. 749 00:56:07,600 --> 00:56:08,886 Seis! 750 00:56:12,400 --> 00:56:14,562 Estamos nos últimos 6 metros. 751 00:56:15,440 --> 00:56:17,568 Cinco metros! 752 00:56:18,360 --> 00:56:19,850 Quatro! 753 00:56:20,040 --> 00:56:21,530 Sim! 754 00:56:32,880 --> 00:56:34,689 Precisamos marcá-lo! 755 00:56:34,880 --> 00:56:36,564 Yonni! Pegue um pouco de tinta! 756 00:56:37,720 --> 00:56:41,768 Quando a broca passar, todos nós temos que fazer muito barulho! 757 00:56:44,080 --> 00:56:45,445 - Escreva uma nota! - Já entendi! 758 00:57:12,760 --> 00:57:16,207 O que? O que aconteceu? Mário? 759 00:57:19,840 --> 00:57:21,649 Está abaixo de nós. 760 00:57:22,440 --> 00:57:24,124 A coisa está abaixo de nós. 761 00:57:24,800 --> 00:57:28,407 Pelo menos eles estão olhando no lugar certo. 762 00:57:28,600 --> 00:57:30,523 Você ainda não entendeu, não é? 763 00:57:30,720 --> 00:57:33,610 Eles demoraram tanto para chegar tão perto! 764 00:57:33,840 --> 00:57:35,763 Eles não vão olhar para nós para sempre, Mário. 765 00:57:35,960 --> 00:57:37,803 Estamos morrendo de fome, Mário! 766 00:57:38,600 --> 00:57:41,365 Quando eles voltarem, estaremos mortos! 767 00:57:49,160 --> 00:57:51,242 Álex. 768 00:57:52,080 --> 00:57:53,127 Álex! 769 00:57:53,360 --> 00:57:54,486 Ei! 770 00:57:57,000 --> 00:57:58,047 Ei! 771 00:58:12,280 --> 00:58:15,011 Fui mineiro toda a minha vida. 772 00:58:15,880 --> 00:58:17,769 Eu te decepcionei! 773 00:58:19,240 --> 00:58:21,083 Eu me decepcionei. 774 00:58:22,480 --> 00:58:24,926 Eu sabia que esse lugar era perigoso! 775 00:58:25,680 --> 00:58:27,842 Todos nós sabíamos sobre esse lugar! 776 00:58:28,000 --> 00:58:29,286 Ninguém está culpando você! 777 00:58:29,480 --> 00:58:30,527 Você quer culpar alguém? 778 00:58:30,720 --> 00:58:33,246 Culpe Castillo, culpe os proprietários! 779 00:58:42,080 --> 00:58:43,127 Onde se encontra Álex? 780 00:58:46,200 --> 00:58:47,486 Nada. 781 00:59:03,080 --> 00:59:05,367 É o desvio, Laurence. 782 00:59:05,600 --> 00:59:07,170 Não conseguimos descobrir. 783 00:59:12,440 --> 00:59:14,602 Erramos por 10 metros. 784 00:59:58,360 --> 01:00:02,206 São 100 anos de mijo e merda 785 01:00:02,440 --> 01:00:03,601 lá embaixo. 786 01:00:03,800 --> 01:00:04,847 Álex! 787 01:00:05,000 --> 01:00:06,604 Se você realmente quer fazer isso, não faça isso sozinho. 788 01:00:06,800 --> 01:00:09,201 - Você está louco? - Não, vamos fazer isso juntos. 789 01:00:09,440 --> 01:00:11,966 Sim, estou louco! Eu sou louco! 790 01:00:12,160 --> 01:00:14,640 Estou completamente fora de mim. 791 01:00:16,520 --> 01:00:18,409 Mas você sabe o que? 792 01:00:23,240 --> 01:00:25,004 Eu tenho uma filha. 793 01:00:29,680 --> 01:00:31,648 E uma esposa. 794 01:00:33,320 --> 01:00:35,368 E você tem uma esposa 795 01:00:36,800 --> 01:00:39,007 com um bebê a caminho, 796 01:00:43,240 --> 01:00:46,005 e eles contam com você, Álex. 797 01:00:52,320 --> 01:00:53,924 Meu bebê. 798 01:00:55,320 --> 01:00:57,243 Precisamos de você, cara. 799 01:00:57,880 --> 01:00:59,689 Eu preciso de você. 800 01:01:03,720 --> 01:01:06,291 Já fizemos nove exercícios. 801 01:01:07,320 --> 01:01:08,367 Isto... 802 01:01:08,880 --> 01:01:11,406 Isto está se tornando uma situação impossível. 803 01:01:11,680 --> 01:01:14,570 Às vezes situações impossíveis pode demorar um pouco mais. 804 01:01:16,240 --> 01:01:19,687 Laurence, nossos rapazes já estão em fome aguda. 805 01:01:19,880 --> 01:01:21,928 Se eles estiverem vivos. 806 01:01:22,800 --> 01:01:26,561 Acho que temos que começar a perguntar nós mesmos as questões realmente difíceis. 807 01:01:27,720 --> 01:01:30,485 Quanto tempo você acha que podemos continuar assim? 808 01:01:30,680 --> 01:01:31,727 Hum? 809 01:01:43,800 --> 01:01:46,810 O que está acontecendo aqui? Eles conhecem a regra. Não são permitidas famílias. 810 01:01:49,600 --> 01:01:51,204 É Dom Francisco. 811 01:02:32,640 --> 01:02:33,766 Merda! 812 01:02:34,000 --> 01:02:35,650 Maldição, Mamani! 813 01:02:35,840 --> 01:02:38,525 Você me assustou pra caralho. O que você está fazendo aqui? 814 01:02:39,960 --> 01:02:41,041 O mesmo que você. 815 01:02:41,280 --> 01:02:42,805 O que há com a faca? 816 01:02:43,360 --> 01:02:45,761 Você vai me cortar e me comer? 817 01:02:45,960 --> 01:02:48,770 Dizem que os chilenos têm gosto de frango. 818 01:02:51,720 --> 01:02:53,848 Talvez você tenha notado... 819 01:02:54,080 --> 01:02:56,321 Não tenho muitos amigos aqui. 820 01:03:00,240 --> 01:03:01,401 Onde está sua lâmpada principal? 821 01:03:03,520 --> 01:03:05,204 Eu nunca consegui um. 822 01:03:14,040 --> 01:03:15,371 Aqui. 823 01:03:23,720 --> 01:03:25,165 Ouça, Mamani, ah... 824 01:03:26,400 --> 01:03:30,041 Ninguém vai comer ninguém enquanto eu estiver aqui. 825 01:03:32,840 --> 01:03:34,524 Você entendeu isso? 826 01:03:39,880 --> 01:03:41,644 Estou com tanto medo. 827 01:03:41,840 --> 01:03:44,889 Eu não quero que ela cresça sem pai. 828 01:03:49,960 --> 01:03:51,246 Diga-me que vai ficar tudo bem. 829 01:03:51,440 --> 01:03:53,249 - Apenas diga... - Eu não posso. 830 01:03:55,720 --> 01:03:57,882 Apenas me diga que vai ficar tudo bem. 831 01:03:58,160 --> 01:04:00,606 Jessi, pare com isso. 832 01:04:01,200 --> 01:04:03,726 Você sabe disso tão bem quanto eu 833 01:04:03,920 --> 01:04:06,082 que não vai ficar tudo bem. 834 01:04:59,680 --> 01:05:02,524 Eu estava querendo dizer alguma coisa. 835 01:05:03,680 --> 01:05:05,444 Desculpe. 836 01:05:07,960 --> 01:05:11,009 Sinto muito por ter roubado de vocês. 837 01:05:12,200 --> 01:05:15,044 Eu só espero que um dia você pode me perdoar. 838 01:05:16,680 --> 01:05:19,286 Eu tenho guardado isso para você. 839 01:05:28,120 --> 01:05:31,488 Eu só queria ter uma caixa deles para lhe dar. 840 01:05:31,800 --> 01:05:33,370 Obrigado, Dario. 841 01:05:34,400 --> 01:05:36,528 Obrigado de todos nós. 842 01:05:38,800 --> 01:05:40,848 O que eu não faria por 843 01:05:42,040 --> 01:05:45,681 uma das empanadas da sua irmã agora. 844 01:06:19,760 --> 01:06:21,762 Abençoe esta comida. Amém. 845 01:06:26,560 --> 01:06:27,721 Hum. 846 01:06:51,400 --> 01:06:52,447 Jessi. 847 01:06:54,200 --> 01:06:55,440 Oh meu Deus. 848 01:07:00,160 --> 01:07:01,207 Bebê. 849 01:07:12,320 --> 01:07:13,924 Katty. 850 01:07:34,920 --> 01:07:37,048 Vai ficar tudo bem. 851 01:07:41,600 --> 01:07:43,284 Mãe, o que você está fazendo aqui? 852 01:07:43,520 --> 01:07:45,602 Olha como você é magro. 853 01:07:45,840 --> 01:07:48,081 Yonni, coma. 854 01:07:48,840 --> 01:07:50,046 Charquicán. 855 01:07:50,240 --> 01:07:52,811 Seu favorito. Com licença. 856 01:07:57,480 --> 01:07:58,686 Leite fresco. 857 01:07:58,960 --> 01:08:00,007 Qualquer um? 858 01:08:50,920 --> 01:08:52,490 Eu só... 859 01:08:54,560 --> 01:08:57,609 Eu só quero que você saiba 860 01:08:59,920 --> 01:09:01,968 isso... 861 01:09:03,800 --> 01:09:05,928 Eu não poderia estar mais orgulhoso do que estou 862 01:09:06,320 --> 01:09:11,201 para compartilhar com vocês esta última refeição. 863 01:09:11,720 --> 01:09:13,484 Com todos vocês. 864 01:09:24,120 --> 01:09:26,248 Se for esse o caso, 865 01:09:27,920 --> 01:09:30,651 se esta é a nossa última ceia, 866 01:09:30,840 --> 01:09:36,085 Estou entregando oficialmente meus papéis de aposentadoria. 867 01:09:36,480 --> 01:09:37,766 Eu desisto! 868 01:10:15,720 --> 01:10:16,767 Você cancelou. 869 01:10:19,360 --> 01:10:20,566 Não foi minha decisão. 870 01:10:20,760 --> 01:10:22,410 E isso? 871 01:10:22,560 --> 01:10:23,721 Um memorial? 872 01:10:25,280 --> 01:10:28,090 Um poema para as lápides, algumas palavras de Pablo Neruda. 873 01:10:28,320 --> 01:10:29,481 Isso não tem nada a ver comigo. 874 01:10:29,680 --> 01:10:31,762 Isso é besteira. Olhar. 875 01:10:32,640 --> 01:10:34,563 Essas pessoas lá fora estão contando conosco. 876 01:10:34,760 --> 01:10:36,489 Em você e eu. 877 01:10:36,680 --> 01:10:38,489 Trinta e três homens no subsolo. 878 01:10:38,680 --> 01:10:42,002 Trezentas mães, pais, irmãos, irmãs, 879 01:10:42,200 --> 01:10:43,611 e nós somos a sua única esperança. 880 01:10:43,840 --> 01:10:46,605 Pare com isso, Laurence. É uma falsa esperança. 881 01:10:46,840 --> 01:10:49,081 - E você está desistindo! - Comida para três dias? 882 01:10:49,520 --> 01:10:50,806 Isso é tudo que eles tinham. 883 01:10:51,000 --> 01:10:53,321 Eles estão lá há 16 dias. 884 01:10:53,560 --> 01:10:56,006 Você está dando falsas esperanças a essas famílias. 885 01:10:56,200 --> 01:10:57,326 Eles podem sobreviver 40 dias sem comida. 886 01:10:57,560 --> 01:10:58,766 Não nessas condições, Laurence. 887 01:10:58,960 --> 01:11:01,691 Estão 100 graus lá embaixo. Você sabe como é isso? 888 01:11:01,880 --> 01:11:03,006 É um túmulo! 889 01:11:04,400 --> 01:11:06,368 Eu entendo como você se sente. Eu sinto o mesmo. 890 01:11:06,560 --> 01:11:08,961 Eu sei que seu coração está no lugar certo. 891 01:11:09,200 --> 01:11:12,010 - E onde está o seu? - Não é sobre você! 892 01:11:12,240 --> 01:11:13,605 Acabou! 893 01:11:16,880 --> 01:11:18,803 Acabou, Laurence. 894 01:13:34,040 --> 01:13:35,724 Eu tenho algo para você. 895 01:13:36,000 --> 01:13:37,047 Oi. 896 01:13:37,720 --> 01:13:40,690 É a melhor empanada da cidade. 897 01:13:47,880 --> 01:13:48,927 Hum. 898 01:13:53,320 --> 01:13:54,810 Quero dizer, bem. 899 01:13:55,960 --> 01:13:57,166 Eu faço. 900 01:13:58,720 --> 01:14:00,484 Eu digo tudo que penso. 901 01:14:01,840 --> 01:14:03,569 Esse é o meu problema. 902 01:14:07,960 --> 01:14:09,883 Meu objetivo é agradar. 903 01:14:12,400 --> 01:14:14,084 De alguma forma eu... 904 01:14:16,120 --> 01:14:18,248 Sempre encontro um jeito de errar. 905 01:14:18,440 --> 01:14:20,442 Não por milhas, 906 01:14:22,040 --> 01:14:25,123 mas não consigo aprender dos meus erros. 907 01:14:31,000 --> 01:14:33,367 Você tem que dormir. 908 01:14:38,520 --> 01:14:39,885 Obrigado. 909 01:15:04,040 --> 01:15:06,327 Ouvimos a notícia, Ministro. Desculpe. 910 01:15:06,560 --> 01:15:08,642 Não fique. Ninguém morreu ainda. 911 01:15:08,880 --> 01:15:09,927 Reinicie a furadeira. 912 01:15:10,120 --> 01:15:11,929 Você entendeu. Você tem o azimute? 913 01:15:12,960 --> 01:15:14,007 Quem? 914 01:15:14,200 --> 01:15:17,409 O azimute. O ângulo, Ministro. 915 01:15:18,320 --> 01:15:19,970 Olá, Laurence. 916 01:15:22,800 --> 01:15:23,926 Você precisa de ajuda? 917 01:15:25,320 --> 01:15:27,482 O que está em sua mente? 918 01:15:29,320 --> 01:15:30,481 Chão. 919 01:15:32,960 --> 01:15:34,325 Refúgio. 920 01:15:38,440 --> 01:15:39,680 Furar. 921 01:15:42,280 --> 01:15:43,964 Olhe a direção. 922 01:15:45,760 --> 01:15:46,966 Olha como eu desenhei. 923 01:15:47,160 --> 01:15:48,810 Sim, mas não entendi seu ponto. 924 01:15:49,000 --> 01:15:50,923 Aprendemos com nossos erros. 925 01:15:51,120 --> 01:15:53,600 Deixe a dureza da rocha seja o guia. 926 01:15:54,160 --> 01:15:57,050 Sua furadeira está voltada na direção errada. 927 01:15:57,280 --> 01:16:00,124 - Exatamente. - Isso não faz sentido. 928 01:16:00,360 --> 01:16:01,885 Só se você quiser... 929 01:16:02,080 --> 01:16:03,684 Senhorita. 930 01:16:04,040 --> 01:16:05,326 Você está louco? 931 01:16:05,520 --> 01:16:08,364 Você derrubará a montanha em cima desses homens. 932 01:16:09,600 --> 01:16:12,490 Pare de tentar pensar como se você fosse algum tipo de... 933 01:16:27,920 --> 01:16:29,206 Por que, sim. 934 01:16:30,480 --> 01:16:33,689 Usamos a medição de desvio da nossa última saudade. 935 01:16:33,880 --> 01:16:36,531 E já sabemos onde a rocha está mais densa. 936 01:16:37,720 --> 01:16:39,802 É tão simples. 937 01:16:40,120 --> 01:16:41,360 Aprenda com seus erros. 938 01:16:41,600 --> 01:16:43,170 Procure errar. 939 01:16:50,400 --> 01:16:52,084 Agora você está pensando como um mineiro. 940 01:16:57,520 --> 01:16:59,045 Continue assim! 941 01:17:00,880 --> 01:17:02,450 Inclinação de 20 graus. 942 01:17:03,360 --> 01:17:04,964 - Continue! - Mais. 943 01:17:05,640 --> 01:17:06,766 É isso! 944 01:17:09,560 --> 01:17:10,891 35! 945 01:17:24,640 --> 01:17:25,721 Perfeito! 946 01:17:35,800 --> 01:17:37,643 Se eu tiver uma garota, 947 01:17:39,200 --> 01:17:41,407 Vou chamá-la de Esperança. 948 01:17:42,520 --> 01:17:43,965 Jessi gostaria disso. 949 01:17:44,200 --> 01:17:45,565 Vamos, pastor. 950 01:17:46,200 --> 01:17:47,440 Bebida. 951 01:17:50,200 --> 01:17:51,850 Fique comigo, pastor. 952 01:17:53,400 --> 01:17:55,482 Pai nosso, que estás nos céus, 953 01:17:57,760 --> 01:18:01,003 santificado seja o teu nome. Venha o teu reino... 954 01:18:01,200 --> 01:18:03,043 Perdoe-me, meu Senhor. 955 01:18:07,720 --> 01:18:10,121 O pão nosso de cada dia dá-nos hoje, 956 01:18:11,960 --> 01:18:14,486 e perdoa-nos as nossas ofensas, 957 01:18:16,480 --> 01:18:18,164 como nós perdoamos 958 01:18:20,000 --> 01:18:23,129 aqueles que nos ofendem. 959 01:18:25,240 --> 01:18:28,961 E não nos deixe cair em tentação 960 01:18:30,480 --> 01:18:33,245 mas livra-nos do mal. 961 01:18:34,400 --> 01:18:35,481 Amém. 962 01:19:50,840 --> 01:19:52,490 Furar. 963 01:19:54,720 --> 01:19:57,371 Furar! 964 01:19:57,600 --> 01:19:59,011 Furar! 965 01:19:59,200 --> 01:20:00,326 Ei! 966 01:20:00,600 --> 01:20:02,090 Venha aqui! Ei! 967 01:20:02,760 --> 01:20:04,888 Ei! Ei! 968 01:20:05,560 --> 01:20:06,607 Ei! 969 01:20:09,680 --> 01:20:10,727 Furar! 970 01:20:12,520 --> 01:20:13,601 Está aqui! 971 01:20:14,200 --> 01:20:15,247 Está aqui! 972 01:20:17,760 --> 01:20:19,683 Olha, olha! Olhar. 973 01:20:19,960 --> 01:20:22,406 Olhar. Ei! Ei pessoal! 974 01:20:24,400 --> 01:20:26,289 Ei! 975 01:20:42,760 --> 01:20:45,127 Estamos aqui! Estamos aqui! 976 01:20:56,160 --> 01:20:58,606 Shh! Eu ouço alguma coisa. 977 01:21:05,160 --> 01:21:06,605 Alguém está vivo. 978 01:21:07,840 --> 01:21:09,490 Desligue os geradores. 979 01:21:11,800 --> 01:21:13,006 Pode ser queda de pedra. 980 01:21:13,200 --> 01:21:14,247 Estetoscópio. 981 01:21:16,320 --> 01:21:17,606 Aqui. 982 01:21:34,200 --> 01:21:35,247 Eu tenho a nota. 983 01:21:35,520 --> 01:21:37,010 Eu tenho a nota! 984 01:22:02,160 --> 01:22:03,321 Ok, pare! 985 01:22:07,720 --> 01:22:09,165 Foi pintado. 986 01:22:12,840 --> 01:22:13,887 Tem certeza que não estava lá antes? 987 01:22:14,120 --> 01:22:15,849 - Definitivamente não, senhor. - Há algo aí. 988 01:22:16,040 --> 01:22:17,201 Onde? 989 01:22:26,240 --> 01:22:28,322 Oh meu Deus. 990 01:22:33,360 --> 01:22:34,646 Oh meu Deus! 991 01:22:37,160 --> 01:22:41,165 Esta mensagem chega até nós das profundezas da terra. 992 01:22:41,520 --> 01:22:44,205 Das próprias mãos dos nossos mineiros. 993 01:22:46,360 --> 01:22:49,523 “Estamos todos bem no refúgio. 994 01:22:49,720 --> 01:22:51,131 "Os 33." 995 01:22:54,080 --> 01:22:56,003 Viva Chile, mierda! 996 01:23:03,960 --> 01:23:05,883 - Obrigado. - De nada. 997 01:23:06,720 --> 01:23:08,210 Obrigado. 998 01:23:09,000 --> 01:23:10,047 Susi! 999 01:23:10,240 --> 01:23:11,526 Marta! 1000 01:23:16,440 --> 01:23:17,521 Ele está vivo! 1001 01:23:19,200 --> 01:23:21,931 Eles estão seguros! Eles estão todos seguros! 1002 01:23:26,240 --> 01:23:28,242 Eu sabia que você conseguiria. 1003 01:23:29,440 --> 01:23:32,205 Nós os encontramos. Agora temos que tirá-los. 1004 01:23:32,600 --> 01:23:35,604 Ninguém nunca fez algo assim antes. 1005 01:23:53,280 --> 01:23:54,850 Deus abençoe nossos mineiros! 1006 01:23:55,080 --> 01:23:56,491 Deus os abençoe! 1007 01:23:59,600 --> 01:24:02,251 É Luis Urzúa, o supervisor. 1008 01:24:08,320 --> 01:24:09,606 Você pode me ouvir? 1009 01:24:09,800 --> 01:24:10,847 Sim. 1010 01:24:11,280 --> 01:24:12,930 Eu posso ouvir você. 1011 01:24:14,000 --> 01:24:17,368 Este é Laurence Golborne, o Ministro das Minas. 1012 01:24:17,840 --> 01:24:18,966 Como vai você? 1013 01:24:22,680 --> 01:24:26,165 Dezessete dias é muito tempo, e depois de 17 dias, 1014 01:24:26,360 --> 01:24:28,761 você não teria culpado equipes de resgate por perderem a esperança. 1015 01:24:29,000 --> 01:24:33,289 Até que eles conseguissem o sinal, isto é, que 33 mineiros, todos eles, 1016 01:24:33,480 --> 01:24:36,047 2.000 pés abaixo, tudo bem. 1017 01:24:52,840 --> 01:24:55,810 As famílias hoje têm uma chance fazer o que fazem uma vez por semana. 1018 01:24:56,000 --> 01:24:57,843 Eles se conhecem por videoconferência 1019 01:24:58,040 --> 01:25:00,520 com seus entes queridos lá embaixo por cerca de 8 minutos. 1020 01:25:00,720 --> 01:25:03,690 Três plataformas estão agora em vigor, especializada em perfuração profunda. 1021 01:25:03,880 --> 01:25:05,484 O exercício australiano, Plano A, 1022 01:25:05,680 --> 01:25:08,490 está indo diretamente para o abrigo de emergência dos mineiros 1023 01:25:08,680 --> 01:25:10,842 que está a 2.300 pés abaixo da superfície. 1024 01:25:18,840 --> 01:25:21,320 Aqui embaixo está o Plano B. 1025 01:25:21,520 --> 01:25:23,409 Agora, esta é uma furadeira T-130. 1026 01:25:23,680 --> 01:25:27,321 Isso vai ser tripulado pelo engenheiro norte-americano Jeff Hart. 1027 01:25:27,520 --> 01:25:30,888 É um instrumento bastante contundente. É como uma enorme britadeira. 1028 01:25:31,080 --> 01:25:33,686 Mas isso poderia passar o chão muito rapidamente. 1029 01:25:33,880 --> 01:25:34,961 Um cara tem um problema com drogas, 1030 01:25:35,160 --> 01:25:37,686 outro sofre de depressão, outro cara é bipolar. 1031 01:25:38,680 --> 01:25:41,570 Esses homens vão começar matando um ao outro 1032 01:25:41,760 --> 01:25:43,330 se eles ficarem lá por muito mais tempo. 1033 01:25:43,520 --> 01:25:46,683 E isso vai continuar durante três meses pelo menos. 1034 01:25:46,880 --> 01:25:47,927 Três meses? 1035 01:25:49,200 --> 01:25:50,850 - Você está gravando? - Sim. 1036 01:25:51,400 --> 01:25:53,164 Uh... 1037 01:25:53,320 --> 01:25:56,563 Meu nome é Mário Sepúlveda. 1038 01:25:56,720 --> 01:25:59,041 Bem-vindo ao 1039 01:25:59,240 --> 01:26:02,528 San Jose Mine Resort Hilton. 1040 01:26:02,760 --> 01:26:04,250 Vamos dar uma olhada. 1041 01:26:05,040 --> 01:26:07,407 Pessoal, mais palomas chegando! 1042 01:26:08,080 --> 01:26:09,411 Nikes. 1043 01:26:11,400 --> 01:26:13,448 E iPods para todos! 1044 01:26:14,920 --> 01:26:17,241 Olá, Gómez! Aqui estão suas revistas sujas. 1045 01:26:28,640 --> 01:26:30,449 - Mário? - Olá, pai. 1046 01:26:30,640 --> 01:26:32,563 - Você pode nos ouvir? - Você pode ouvir, pai? 1047 01:26:32,760 --> 01:26:34,569 Sim. Sim. 1048 01:26:34,760 --> 01:26:36,922 Como vai você? Além de magro. 1049 01:26:37,120 --> 01:26:38,963 - Katty. - Você é tão magro. 1050 01:26:39,160 --> 01:26:40,730 Escarlate. 1051 01:26:44,120 --> 01:26:45,281 Está tudo bem, pai. 1052 01:27:04,480 --> 01:27:05,527 Aqui está. 1053 01:27:06,840 --> 01:27:09,650 Não consegui ver se era menino ou menina. 1054 01:27:10,640 --> 01:27:12,369 Que seja uma surpresa, Álex. 1055 01:27:13,000 --> 01:27:14,764 Eu não quero saber. 1056 01:27:16,000 --> 01:27:17,968 Contanto que vocês dois sejam bons. 1057 01:27:18,160 --> 01:27:19,969 Isso é tudo que importa. 1058 01:27:20,160 --> 01:27:21,207 Papai... 1059 01:27:22,000 --> 01:27:23,206 Álex. 1060 01:27:24,120 --> 01:27:25,610 Senti sua falta. 1061 01:27:29,680 --> 01:27:32,126 Outro de nós. 1062 01:27:32,320 --> 01:27:34,084 Não, não, não... 1063 01:27:34,840 --> 01:27:36,524 As pessoas não precisam ver isso. 1064 01:27:36,720 --> 01:27:38,165 As pessoas não precisam ver isso. 1065 01:27:38,360 --> 01:27:41,807 E o fato de eu estar no serviço militar por um tempo 1066 01:27:42,000 --> 01:27:45,368 me permitiu apenas saber como organizar as pessoas. 1067 01:27:53,120 --> 01:27:55,691 Você é famoso, Mário. 1068 01:27:56,400 --> 01:27:58,323 Dom Francisco esteve aqui. 1069 01:27:59,040 --> 01:28:03,451 Ele disse ontem à noite que você estava o homem mais famoso do Chile. 1070 01:28:04,400 --> 01:28:06,243 Dom Francisco disse isso? 1071 01:28:06,560 --> 01:28:08,642 Nós vamos tirar você daqui. 1072 01:28:08,880 --> 01:28:12,161 E ver suas famílias no Natal. 1073 01:28:15,280 --> 01:28:18,329 Estaremos esperando por você. Adeus e que Deus abençoe. 1074 01:28:18,560 --> 01:28:20,050 - Tudo bem, ele se foi. - Natal? 1075 01:28:20,240 --> 01:28:22,004 - Ouça, ouça. - São três meses! 1076 01:28:23,480 --> 01:28:24,925 Não, ouça! Escute-me! 1077 01:28:25,160 --> 01:28:27,640 Notícias decepcionantes do Chile. O exercício canadense, Plano C, 1078 01:28:28,000 --> 01:28:32,369 foi desligado por tempo indeterminado devido a dificuldades técnicas inesperadas. 1079 01:28:32,560 --> 01:28:35,245 A broca e sua equipe, que as famílias tinham grandes esperanças, 1080 01:28:35,440 --> 01:28:36,726 agora estão indo para casa. 1081 01:29:04,240 --> 01:29:06,049 Peça ao seu marido que os assine. 1082 01:29:07,440 --> 01:29:11,451 E por favor, se você tiver qualquer dúvida, me ligue, ok? 1083 01:29:11,640 --> 01:29:13,961 Vou lê-los e conversar com Mario. 1084 01:29:14,400 --> 01:29:16,164 Estamos falando sobre 1085 01:29:17,960 --> 01:29:20,247 muito dinheiro. 1086 01:29:20,440 --> 01:29:21,646 Katty, 1087 01:29:22,640 --> 01:29:24,244 guarde isso para você. 1088 01:29:24,440 --> 01:29:26,124 - Farkas! - Olha, é o Farkas! 1089 01:29:26,920 --> 01:29:28,331 Como você está, como você está? 1090 01:29:28,560 --> 01:29:32,002 Vou lhe dar dinheiro suficiente para que você os maridos não precisam trabalhar por um ano. 1091 01:29:33,920 --> 01:29:36,764 Vou dar a cada um US$ 10.000. 1092 01:29:59,800 --> 01:30:01,484 Dario. 1093 01:30:01,840 --> 01:30:03,171 Dario. 1094 01:30:10,840 --> 01:30:13,810 A enorme laje de rocha, a chamada "megastone", 1095 01:30:14,000 --> 01:30:16,446 duas vezes o tamanho do Edifício Empire State, 1096 01:30:16,680 --> 01:30:19,286 acredita-se que tenha mudado nas últimas horas. 1097 01:30:19,840 --> 01:30:24,201 Acrescentou ainda mais urgência à o esforço de resgate aqui, na superfície. 1098 01:30:31,200 --> 01:30:33,123 Atingimos o aço. 1099 01:30:33,400 --> 01:30:35,562 Provavelmente um suporte horizontal. 1100 01:30:35,800 --> 01:30:36,926 Uma viga ou algo assim. 1101 01:30:37,160 --> 01:30:38,605 De qualquer forma, nós estragamos a parte. 1102 01:30:38,800 --> 01:30:41,724 A cadela está presa nisso poço como um manequim. 1103 01:30:42,240 --> 01:30:43,366 Vamos substituir a broca. 1104 01:30:43,560 --> 01:30:47,167 Não, o pedaço está a 1.420 pés lá embaixo. 1105 01:30:47,360 --> 01:30:49,647 Não perfuraremos até que tire esse pedaço daí. 1106 01:30:49,880 --> 01:30:51,211 Seja como for. 1107 01:30:51,480 --> 01:30:55,722 Estou ligando para meus contatos no Brasil, traga-nos alguns ímãs grandes e antigos. 1108 01:30:59,240 --> 01:31:00,321 Oh. 1109 01:31:02,600 --> 01:31:05,080 Mario, não há exercícios. Eles não estão perfurando. 1110 01:31:07,080 --> 01:31:08,525 Você está me ouvindo? 1111 01:31:08,840 --> 01:31:11,411 - Ok, isso é bom. - Ei, Yonni, ouça isso. 1112 01:31:11,640 --> 01:31:14,883 “Marta, esposa do mineiro Yonni Barrios, 1113 01:31:15,080 --> 01:31:17,890 "tinha a amante de Yonni removido do acampamento esperança 1114 01:31:18,080 --> 01:31:19,764 "pela terceira vez." 1115 01:31:22,880 --> 01:31:27,283 "Susi, amante de Yonni, está feliz sendo uma destruidora de lares." 1116 01:31:28,960 --> 01:31:31,122 Agora o mundo inteiro pensa que Susi é uma prostituta 1117 01:31:31,360 --> 01:31:34,091 e que sou um canalha traiçoeiro. 1118 01:31:34,280 --> 01:31:35,611 Bem... 1119 01:31:35,960 --> 01:31:37,610 Isso não está certo. 1120 01:31:38,720 --> 01:31:40,085 Eu não acredito nisso. 1121 01:31:40,280 --> 01:31:42,760 Nosso destemido líder, Super Mario, 1122 01:31:42,960 --> 01:31:44,803 quem vai contar a alguém quem está disposto a ouvir 1123 01:31:45,040 --> 01:31:48,408 que ele é o único responsável pela nossa sobrevivência, 1124 01:31:48,760 --> 01:31:51,127 recebeu uma oferta de livro para 1125 01:31:51,400 --> 01:31:53,926 "uma soma não revelada." 1126 01:31:58,560 --> 01:31:59,891 Soma não revelada, hein? 1127 01:32:01,560 --> 01:32:02,721 Qual é a soma, Mário? 1128 01:32:05,280 --> 01:32:09,649 Você estava planejando ter algum de nós neste contrato de livro? 1129 01:32:11,000 --> 01:32:12,445 - Você fez isso? - Claro que ele fez isso. 1130 01:32:12,640 --> 01:32:14,165 Quer saber, "Líder Destemido"? 1131 01:32:14,400 --> 01:32:16,448 Nós vamos nos dar bem muito bem sem você. 1132 01:32:16,640 --> 01:32:18,165 Você realmente acha que eu preciso de você? 1133 01:32:18,760 --> 01:32:19,807 Algum de vocês? 1134 01:32:25,240 --> 01:32:27,322 Você sabe, o líder 1135 01:32:28,240 --> 01:32:31,528 garante que você não morra de fome. 1136 01:32:32,280 --> 01:32:34,123 O líder mantém as luzes acesas. 1137 01:32:34,360 --> 01:32:36,681 Não, você teve ajuda com as luzes acesas. 1138 01:32:36,920 --> 01:32:38,001 Sim, eu. 1139 01:32:38,280 --> 01:32:39,327 O que você está fazendo? 1140 01:32:40,160 --> 01:32:41,889 - Não precisamos de você! - Você fez isso, Mário! 1141 01:32:42,360 --> 01:32:45,807 Já estamos fartos. Sair. Saia daqui! 1142 01:32:47,640 --> 01:32:49,165 O líder nunca desiste. 1143 01:32:52,000 --> 01:32:53,843 Você sabe, 1144 01:32:54,120 --> 01:32:57,363 você não estaria aqui se não fosse por mim. 1145 01:32:58,280 --> 01:33:00,362 Eu nunca pedi isso. 1146 01:33:01,600 --> 01:33:03,682 Você deu para mim. 1147 01:33:10,960 --> 01:33:12,121 Você me escuta, Golborne. 1148 01:33:12,360 --> 01:33:14,522 Nenhum dos seus exercícios está funcionando. 1149 01:33:14,720 --> 01:33:16,722 Isso é inaceitável! 1150 01:33:16,960 --> 01:33:19,167 Gastamos milhões de dólares trazendo-os aqui. 1151 01:33:19,400 --> 01:33:20,731 Não fizemos segredo disso. 1152 01:33:20,960 --> 01:33:23,804 Agora você me diz a broca americana caiu? 1153 01:33:24,000 --> 01:33:27,368 A broca fraturou no poço, mas temos ímãs vindo do Brasil. 1154 01:33:27,600 --> 01:33:28,647 Ímãs resistentes... 1155 01:33:28,840 --> 01:33:30,285 Não quero ouvir falar dos seus ímãs! 1156 01:33:30,480 --> 01:33:32,084 A mina está desmoronando! 1157 01:33:32,320 --> 01:33:34,209 Nosso tempo está acabando, Golborne. 1158 01:33:38,480 --> 01:33:45,204 Fala-se em ações judiciais e acusações criminais das famílias. 1159 01:33:45,400 --> 01:33:47,721 Eu não preciso te contar 1160 01:33:47,920 --> 01:33:51,683 os mineiros ocupam uma posição privilegiada 1161 01:33:51,880 --> 01:33:53,689 nos afetos do povo chileno. 1162 01:33:53,880 --> 01:33:57,885 A última coisa que precisamos é desses homens morrendo 1163 01:33:58,080 --> 01:34:00,048 com o mundo inteiro assistindo! 1164 01:34:00,240 --> 01:34:02,607 Eu não acho que esteja indo longe demais para dizer 1165 01:34:02,840 --> 01:34:06,208 que o futuro desta administração depende do resultado. 1166 01:34:06,400 --> 01:34:07,845 Senhor Presidente, posso... 1167 01:34:30,920 --> 01:34:32,285 Dario. 1168 01:34:54,840 --> 01:34:56,410 Você quer me dizer algo? 1169 01:34:58,000 --> 01:35:00,844 Você conhece Maria, minha irmã, certo? 1170 01:35:01,600 --> 01:35:03,011 Sim. 1171 01:35:05,160 --> 01:35:08,721 Fiquei bravo com ela durante toda a minha vida. 1172 01:35:10,400 --> 01:35:12,801 Ela me abandonou quando eu era criança. 1173 01:35:13,000 --> 01:35:17,565 Quero dizer, ela também era uma criança e tinha já criei meus outros cinco irmãos. 1174 01:35:18,200 --> 01:35:21,568 Ela só precisava de sua própria vida. 1175 01:35:22,280 --> 01:35:24,965 Eu não conseguia ver isso antes. 1176 01:35:28,360 --> 01:35:31,250 Eu sei que ela está lá em cima, Eu sei que ela está esperando por mim, 1177 01:35:32,000 --> 01:35:33,650 mas o que devo dizer? 1178 01:35:33,840 --> 01:35:36,081 O que devo fazer quando sairmos? 1179 01:35:36,320 --> 01:35:37,685 Se sairmos. 1180 01:35:39,440 --> 01:35:41,442 Você a abraça 1181 01:35:41,680 --> 01:35:43,682 e você chora como um bebê. 1182 01:35:45,200 --> 01:35:48,522 Perdoe-a por tudo que ela já fez. 1183 01:35:49,560 --> 01:35:52,086 Você ora a Deus para que ela o perdoe. 1184 01:35:56,560 --> 01:35:58,369 Ela é sua família. 1185 01:35:59,760 --> 01:36:02,764 María é toda a família que você tem. 1186 01:36:07,360 --> 01:36:08,885 Família... 1187 01:36:11,920 --> 01:36:14,287 Família é tudo que temos. 1188 01:36:52,640 --> 01:36:54,210 Esse é o meu iPod. 1189 01:36:54,760 --> 01:36:56,842 Você é um índio boliviano ladrão. 1190 01:36:57,080 --> 01:36:59,242 - Todos nós temos iPods. - É o meu iPod. 1191 01:36:59,440 --> 01:37:01,408 - Não é seu. - Dê-me meu iPod. 1192 01:37:01,600 --> 01:37:03,125 - Não é seu! - Dê-me meu iPod! 1193 01:37:04,680 --> 01:37:06,569 Não é seu, Elvis! 1194 01:37:09,360 --> 01:37:10,771 Mamãe. 1195 01:37:10,960 --> 01:37:12,007 Parar! 1196 01:37:12,200 --> 01:37:15,409 Garoto, olhe para mim! Olhe para mim! 1197 01:37:15,800 --> 01:37:18,804 Esse é o Diabo guiando sua mão. 1198 01:37:20,840 --> 01:37:22,330 Dê-me isso. 1199 01:37:28,440 --> 01:37:32,126 Você ia matar um homem por cima desse pedaço de merda? 1200 01:37:34,280 --> 01:37:35,486 Para que? 1201 01:37:38,480 --> 01:37:40,642 Porque algum gato gordo diz ele vai nos dar algum dinheiro? 1202 01:37:41,160 --> 01:37:44,651 Porque alguma prostituta escreve alguma fofoca sobre sua vida familiar? 1203 01:37:45,040 --> 01:37:47,407 Venha aqui. Venha aqui. 1204 01:37:47,600 --> 01:37:48,761 E daí? 1205 01:37:49,000 --> 01:37:50,286 Então, algumas pessoas querem quebrar suas bolas 1206 01:37:50,480 --> 01:37:52,164 porque você é boliviano? Você é boliviano. 1207 01:37:52,360 --> 01:37:54,408 Então, o que é isso, o que é isso? 1208 01:37:54,680 --> 01:37:55,727 Vamos. 1209 01:37:56,040 --> 01:37:57,849 Quanto a mim? 1210 01:37:58,080 --> 01:38:01,209 Me autodenominando o líder aqui. 1211 01:38:01,520 --> 01:38:04,808 Jogando meu peso por aí, pensando, você sabe, 1212 01:38:05,000 --> 01:38:06,809 que fiz tudo sozinho. 1213 01:38:07,000 --> 01:38:08,047 Não. 1214 01:38:08,440 --> 01:38:10,329 Não, este não sou eu. 1215 01:38:10,720 --> 01:38:12,882 Isto não somos nós. 1216 01:38:13,120 --> 01:38:15,771 Todos nós sabemos o que está lá em cima. 1217 01:38:15,960 --> 01:38:17,007 É um circo. 1218 01:38:17,240 --> 01:38:20,164 Então não vamos avançar muito de nós mesmos. 1219 01:38:20,400 --> 01:38:21,686 Não, não vamos fazer isso, 1220 01:38:21,880 --> 01:38:24,087 porque não vamos para tirar alguma coisa disso. 1221 01:38:24,280 --> 01:38:25,327 Qualquer coisa. 1222 01:38:25,520 --> 01:38:29,206 Entramos mineiros e sairemos 1223 01:38:30,880 --> 01:38:32,325 mineiros. 1224 01:38:36,480 --> 01:38:38,562 Eu não assinei o contrato do livro. 1225 01:38:40,120 --> 01:38:41,167 Eu iria? 1226 01:38:41,360 --> 01:38:42,486 Sim. 1227 01:38:42,720 --> 01:38:45,849 Eu queria fornecer minha família e para meu filho? 1228 01:38:46,040 --> 01:38:48,088 Sim. Mas não o fiz. 1229 01:38:48,520 --> 01:38:49,851 Eu não. Por que? 1230 01:38:54,200 --> 01:38:55,531 Por causa de você. 1231 01:38:55,720 --> 01:38:57,370 Porque vocês são meus irmãos, 1232 01:38:57,560 --> 01:39:00,484 e se quisermos continuar irmãos, temos que nos unir 1233 01:39:01,440 --> 01:39:03,249 para sair daqui. 1234 01:39:05,880 --> 01:39:07,006 Sim. 1235 01:39:12,920 --> 01:39:14,081 Desculpe. 1236 01:39:16,920 --> 01:39:18,445 Sinto muito. 1237 01:39:35,400 --> 01:39:37,129 Bem-vindo de volta, Mário. 1238 01:39:38,320 --> 01:39:39,606 Bem vindo de volta. 1239 01:39:44,960 --> 01:39:47,088 Aí vem! 1240 01:39:56,040 --> 01:39:57,087 Eu sabia! 1241 01:39:57,280 --> 01:39:58,327 Sim! 1242 01:39:58,520 --> 01:39:59,965 De volta ao trabalho! 1243 01:40:00,160 --> 01:40:01,810 Vicente! Ei! 1244 01:40:02,000 --> 01:40:03,206 Vamos, levante-se. 1245 01:40:03,400 --> 01:40:05,004 Vamos arranjar alguns mineiros. 1246 01:40:05,200 --> 01:40:06,645 Nós tiramos isso. Nós vamos reiniciar. 1247 01:40:07,880 --> 01:40:10,611 Acho que por volta de 20-40 vamos acertá-los. 1248 01:40:10,800 --> 01:40:13,451 Olá, Vicente! Ei. Ok, pessoal. 1249 01:40:13,640 --> 01:40:15,449 - Vamos, vamos. - Arriba. 1250 01:40:16,280 --> 01:40:18,123 Tome um café aqui. 1251 01:40:18,600 --> 01:40:19,647 Vamos, filho! 1252 01:40:28,520 --> 01:40:30,045 Tenente. 1253 01:40:31,120 --> 01:40:33,009 Derrube a cerca. 1254 01:40:33,200 --> 01:40:34,247 Tudo isso. 1255 01:40:34,440 --> 01:40:35,487 Sim, senhor. 1256 01:40:46,760 --> 01:40:48,967 Entrem. Todos. 1257 01:40:49,160 --> 01:40:50,241 Por favor. 1258 01:41:08,200 --> 01:41:11,807 Você está chegando muito perto a algumas vigas de suporte de ferro. 1259 01:41:12,040 --> 01:41:15,601 Se ela acertar aquelas vigas, essa broca é um caso perdido. 1260 01:41:15,800 --> 01:41:18,007 Teremos que limpá-lo nós mesmos daqui de baixo. 1261 01:41:18,200 --> 01:41:19,565 Como? 1262 01:41:21,720 --> 01:41:23,051 Uma explosão controlada. 1263 01:41:23,240 --> 01:41:26,005 Não, não, não, Dom Lucho. Isso é negativo. 1264 01:41:26,200 --> 01:41:29,682 A montanha está completamente instável. Você precisa de outra opção. 1265 01:41:29,880 --> 01:41:31,166 Nós sabemos. 1266 01:41:32,720 --> 01:41:36,406 Sabemos que é instável, mas é o único jeito. 1267 01:41:38,080 --> 01:41:41,004 Estamos todos prontos para sair daqui. 1268 01:41:41,240 --> 01:41:42,844 Ou morra tentando. 1269 01:41:44,360 --> 01:41:46,408 Álex! Mário! 1270 01:41:46,600 --> 01:41:49,604 Nós vamos reforçar a viga com essas madeiras, aqui. 1271 01:41:49,800 --> 01:41:52,849 As acusações serão colocadas aqui, correlacionado a isso. 1272 01:42:00,520 --> 01:42:01,681 Jessi. 1273 01:42:03,600 --> 01:42:04,886 Vou te levar ao hospital. 1274 01:42:05,080 --> 01:42:06,730 Não, vou ficar aqui mesmo, Dom José. 1275 01:42:06,920 --> 01:42:07,967 Não vou deixar Álex. 1276 01:42:23,680 --> 01:42:24,886 Susi. 1277 01:42:25,960 --> 01:42:27,246 De Yonni. 1278 01:42:29,000 --> 01:42:30,445 Ele me escreveu. 1279 01:42:31,000 --> 01:42:33,082 - Oh meu Deus. - Ele falou com o Ministro. 1280 01:42:33,320 --> 01:42:35,243 Você pertence ao Camp Hope conosco. 1281 01:42:35,440 --> 01:42:36,646 - Posso entrar? - Sim. 1282 01:42:37,120 --> 01:42:39,282 Marta, por que você está nos deixando? 1283 01:42:39,480 --> 01:42:41,005 Eu decidi deixá-lo. 1284 01:42:41,240 --> 01:42:43,004 Ele não merece uma mulher como eu. 1285 01:42:43,440 --> 01:42:45,363 Além disso, ele peida durante o sono. 1286 01:42:45,600 --> 01:42:46,681 Com licença. 1287 01:42:48,280 --> 01:42:49,327 Ok, ok. 1288 01:42:58,680 --> 01:42:59,806 OK. 1289 01:43:02,560 --> 01:43:03,607 Carlos Mamani. 1290 01:43:03,920 --> 01:43:04,967 OK? 1291 01:43:08,800 --> 01:43:10,529 Vocês estão prontas, senhoras? 1292 01:43:10,920 --> 01:43:12,570 Que primeiro dia, hein, boliviano? 1293 01:43:13,320 --> 01:43:15,766 Certifique-se de fazer algumas horas extras. Vamos, querido. 1294 01:43:16,000 --> 01:43:18,526 3... 2... 1! 1295 01:43:46,520 --> 01:43:47,567 Olhar! 1296 01:43:48,880 --> 01:43:50,245 Aí vem ela! 1297 01:43:58,880 --> 01:44:00,006 Tudo bem, estamos dentro. 1298 01:44:03,640 --> 01:44:05,961 Você conseguiu! Obrigado, Jeff. 1299 01:44:07,440 --> 01:44:09,249 Você é o novo herói nacional do Chile. 1300 01:44:09,520 --> 01:44:11,841 Decorado com as cores da bandeira nacional, 1301 01:44:12,040 --> 01:44:16,361 esta é a Fenix 1, a cápsula de resgate que as autoridades chilenas, 1302 01:44:16,600 --> 01:44:19,729 junto com a maior parte do mundo, agora estão depositando suas esperanças. 1303 01:44:19,920 --> 01:44:24,050 A gaiola de metal foi projetada para transportar os 33 mineiros, um por um, 1304 01:44:24,240 --> 01:44:26,049 de 700 metros abaixo do solo 1305 01:44:26,480 --> 01:44:29,768 para a luz do sol eles não visto agora há 62 dias. 1306 01:44:32,880 --> 01:44:34,370 Abra. 1307 01:44:40,680 --> 01:44:41,727 OK. 1308 01:44:50,960 --> 01:44:52,485 Está afundando. 1309 01:44:53,480 --> 01:44:54,925 Quão rápido? 1310 01:44:55,120 --> 01:44:56,360 Muito rápido. 1311 01:44:57,080 --> 01:44:58,684 Você vê esta linha verde? 1312 01:44:58,920 --> 01:45:01,241 Marcamos esta pedra ontem. 1313 01:45:01,760 --> 01:45:03,569 Você vê o quão longe isso desceu? 1314 01:45:03,760 --> 01:45:06,604 Acho que a explosão fez o seu trabalho. 1315 01:45:07,440 --> 01:45:09,886 700.000 toneladas de rocha 1316 01:45:10,320 --> 01:45:14,166 sentados diretamente sobre suas cabeças. 1317 01:45:15,160 --> 01:45:17,401 Não é uma questão de cair, mas quando. 1318 01:45:18,800 --> 01:45:21,087 Ok, pessoal, aqui está a situação. 1319 01:45:21,680 --> 01:45:24,490 Nós simplesmente não temos tempo para reforçar o eixo. 1320 01:45:25,280 --> 01:45:27,681 Se alguma coisa acontecer à cápsula Fenix, 1321 01:45:27,920 --> 01:45:31,970 se seu mecanismo falhar ou as paredes do poço desmoronam, 1322 01:45:32,840 --> 01:45:34,808 Eu tenho que te contar 1323 01:45:35,000 --> 01:45:38,049 que existe uma possibilidade real não podemos tirar vocês daqui. 1324 01:45:39,480 --> 01:45:42,006 O cara que vai primeiro 1325 01:45:42,200 --> 01:45:44,202 estará em maior perigo. 1326 01:45:44,440 --> 01:45:48,240 Mas também poderia ser o único para entender. 1327 01:45:48,480 --> 01:45:50,687 Você decide quem será esse homem. 1328 01:46:47,400 --> 01:46:48,447 Fênix. 1329 01:46:59,200 --> 01:47:00,247 Senhor? 1330 01:47:00,760 --> 01:47:02,683 Estamos prontos para a iniciação. 1331 01:47:27,440 --> 01:47:29,010 - Sim. - Vai, Álex! 1332 01:47:37,160 --> 01:47:39,162 Vejo vocês, velhos 1333 01:47:41,440 --> 01:47:42,646 lá em cima. 1334 01:47:43,040 --> 01:47:44,610 OK? 1335 01:47:46,560 --> 01:47:47,846 OK. 1336 01:47:49,880 --> 01:47:51,450 Entre lá. 1337 01:48:09,800 --> 01:48:10,961 Estamos prontos. 1338 01:48:11,160 --> 01:48:13,845 Senhor, eles estão prontos para ir. 1339 01:48:14,600 --> 01:48:15,681 Tudo bem. 1340 01:48:16,520 --> 01:48:20,161 Ao contar até 3, comece a subida. 1341 01:48:20,360 --> 01:48:22,681 Começando a subida em 3, 2... 1342 01:48:25,280 --> 01:48:26,361 Vamos! 1343 01:48:49,760 --> 01:48:51,842 700 metros. 1344 01:48:52,640 --> 01:48:54,483 O Sr. Vega parece bem. 1345 01:49:10,320 --> 01:49:13,529 A cápsula mantém-se firme, 500 metros. 1346 01:49:13,720 --> 01:49:14,881 Marca de 500 metros. 1347 01:49:17,600 --> 01:49:20,251 Olha, a frequência cardíaca dele está em todo lugar. 1348 01:49:20,480 --> 01:49:22,528 Ele está nervoso. Quem não seria? 1349 01:49:22,720 --> 01:49:24,768 A montanha está estável. 1350 01:49:25,320 --> 01:49:26,970 Tudo parece bem. 1351 01:49:27,200 --> 01:49:29,441 A taxa de subida está dentro parâmetros normais. 1352 01:49:29,680 --> 01:49:30,920 400 metros. 1353 01:49:32,240 --> 01:49:33,765 300 metros. 1354 01:49:39,160 --> 01:49:40,321 Inácio, o que aconteceu? 1355 01:49:40,520 --> 01:49:43,046 A cápsula está presa no poço e perdemos a biometria. 1356 01:49:43,240 --> 01:49:44,287 Há um problema. 1357 01:49:45,320 --> 01:49:46,731 Ei! 1358 01:49:47,400 --> 01:49:48,686 Ei! 1359 01:49:48,880 --> 01:49:50,291 - Espera. - Não está se movendo. 1360 01:49:51,640 --> 01:49:53,802 Não temos um visual aqui. 1361 01:49:58,160 --> 01:49:59,491 Vou tentar reverter. 1362 01:49:59,680 --> 01:50:00,761 Dom Lucho. 1363 01:50:01,320 --> 01:50:02,685 A cápsula está presa. 1364 01:50:03,080 --> 01:50:04,923 Eles estão revertendo o Fenix. 1365 01:50:06,320 --> 01:50:07,731 O que aconteceu? 1366 01:50:11,880 --> 01:50:13,211 Aqui vamos nós. 1367 01:50:16,200 --> 01:50:18,168 Ok, começando a descida. 1368 01:50:20,200 --> 01:50:21,361 Ele está respirando? 1369 01:50:21,560 --> 01:50:24,325 Não temos como saber qual é o seu suprimento de oxigênio. 1370 01:50:30,320 --> 01:50:31,401 Ah, cara. 1371 01:50:33,480 --> 01:50:34,561 Ei! 1372 01:50:36,880 --> 01:50:38,484 - Brilhe aí embaixo. - Qualquer coisa? 1373 01:50:42,760 --> 01:50:44,569 Vou tentar novamente. 1374 01:50:46,880 --> 01:50:48,450 A roda parou. 1375 01:50:54,640 --> 01:50:56,324 Ok, está se movendo. 1376 01:50:56,640 --> 01:50:57,801 A cápsula está se movendo. 1377 01:51:01,480 --> 01:51:04,086 - O que aconteceu? - Perdemos o feed, perdemos o Álex. 1378 01:51:04,280 --> 01:51:05,884 Eles perderam contato. 1379 01:51:39,680 --> 01:51:41,091 Ele conseguiu? 1380 01:51:41,320 --> 01:51:42,924 Ele conseguiu! 1381 01:51:43,200 --> 01:51:44,531 Pai. 1382 01:51:44,880 --> 01:51:46,120 Mijo. 1383 01:52:04,440 --> 01:52:06,522 Esta é a sua menina. 1384 01:52:07,120 --> 01:52:08,645 Esperança. 1385 01:52:08,880 --> 01:52:10,211 Oh meu Deus. 1386 01:52:22,400 --> 01:52:23,447 Mário. 1387 01:52:23,680 --> 01:52:25,011 Boa sorte, Mário. 1388 01:52:26,360 --> 01:52:27,566 Vejo você em breve. 1389 01:52:28,120 --> 01:52:30,521 Adeus, queridos! 1390 01:52:31,040 --> 01:52:32,849 Eu te amo! 1391 01:52:33,440 --> 01:52:35,488 Eu te amo! 1392 01:52:37,600 --> 01:52:39,762 Sim, querido! Vamos! 1393 01:52:42,280 --> 01:52:43,645 Estou indo, Katty! 1394 01:52:48,120 --> 01:52:50,122 Ministro. Finalmente eu te conheço. 1395 01:52:50,360 --> 01:52:52,408 - Me chame de Laurence, Mário. - Laurence. 1396 01:53:04,200 --> 01:53:05,725 Mário! Aqui! 1397 01:53:05,960 --> 01:53:07,246 Mário! Mário! 1398 01:53:07,440 --> 01:53:09,090 Ei, meus irmãos, obrigado! 1399 01:53:09,280 --> 01:53:11,282 Obrigado por tudo! 1400 01:53:15,040 --> 01:53:16,610 - Vamos para um "Chi!" - Qui! 1401 01:53:16,800 --> 01:53:18,290 - Vamos dar um "le!" - Le! 1402 01:53:18,520 --> 01:53:20,522 Chi, Chi, Chi! Vamos, vamos, vamos! 1403 01:53:40,800 --> 01:53:42,484 Viva Chile! 1404 01:53:53,200 --> 01:53:54,850 Obrigado por nunca desistir de nós! 1405 01:53:55,080 --> 01:53:56,844 Obrigado por nunca desistir! 1406 01:53:57,080 --> 01:53:59,242 Te amo, Copiapó! 1407 01:53:59,440 --> 01:54:01,010 Elvis, Elvis! 1408 01:54:08,000 --> 01:54:10,162 Yonni! Yonni! 1409 01:54:12,400 --> 01:54:13,925 -Susi. - Eu te amo! 1410 01:54:23,440 --> 01:54:25,010 Dario, Dario. 1411 01:54:42,080 --> 01:54:43,525 Minha irmã, Maria Segóvia. Você a conhece? 1412 01:54:43,720 --> 01:54:45,802 Bem ali. Bem ali. Vir. 1413 01:54:50,720 --> 01:54:52,882 Dario, Dario. 1414 01:54:53,280 --> 01:54:54,327 Onde? 1415 01:54:56,680 --> 01:54:57,966 Maria? 1416 01:54:59,160 --> 01:55:00,810 Maria? 1417 01:55:59,240 --> 01:56:00,366 Maria? 1418 01:56:43,240 --> 01:56:44,605 Obrigado. 1419 01:56:46,440 --> 01:56:48,283 Obrigado.